1
00:00:40,555 --> 00:00:51,548
[ Bing Crosby cântând „Crăciunul alb”]
♫ „Visez la un Crăciun alb...” ♫

2
00:01:41,482 --> 00:01:51,693
♫ „Fie ca zilele tale să fie vesele și luminoase” ♫

3
00:01:52,336 --> 00:02:02,547
♫ „și fie ca toate Crăciunurile tale să fie albe.” ♫

4
00:02:04,003 --> 00:02:13,693
[ FREN ]
♫ „Visez la un Crăciun alb...” ♫

5
00:02:14,784 --> 00:02:22,584
♫ „La fel ca cei pe care i-am cunoscut” ♫

6
00:02:22,784 --> 00:02:33,193
♫ „Acolo unde vârfurile copacilor strălucesc
iar copiii ascultă" ♫

7
00:02:33,784 --> 00:02:44,014
♫ „Să aud clopoței de sanie în zăpadă” ♫

8
00:03:02,381 --> 00:03:14,693
♫ „Fie ca zilele tale să fie vesele și luminoase” ♫

9
00:03:14,967 --> 00:03:30,460
♫ ",,, și fie ca toate Crăciunurile tale să fie albe." ♫

10
00:03:30,901 --> 00:03:33,986
[ ÎNCHIDERE UȘI ]

11
00:03:50,530 --> 00:03:54,123
[ DESCHIDERE UȘI ]

12
00:04:20,003 --> 00:04:23,233
Preferi germana sau engleza?

13
00:04:23,763 --> 00:04:25,165
- engleză.

14
00:04:25,765 --> 00:04:28,427
Trebuie să-ți notezi memoriile
pentru Institutul Haifa

15
00:04:28,627 --> 00:04:30,601
pentru documentarea criminalilor de război.

16
00:04:30,801 --> 00:04:34,763
Ai trei săptămâni de finalizat
memoriile tale înainte de începerea procesului tău.

17
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
Ai întrebări?

18
00:04:38,778 --> 00:04:42,771
Nu. Este grozav.
Multumesc pentru tot.

19
00:05:31,431 --> 00:05:35,824
- <i>Ești singurul bărbat pe care îl cunosc care a avut
o conștiință proastă despre război.</i>

20
00:05:37,837 --> 00:05:40,201
Cine este acesta?

21
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
<i>Bernard Liebman.</i>

22
00:05:44,844 --> 00:05:48,148
<i>Am datoria de pază
de la 2:00 până la 10:00.</i>

23
00:05:48,448 --> 00:05:49,689
Oh! Înțeleg.

24
00:05:49,889 --> 00:05:51,661
<i>Toți ceilalți de ambele părți</i>

25
00:05:51,861 --> 00:05:55,665
<i>este convins ca nu ar fi putut actiona
în orice alt mod.</i>

26
00:05:55,865 --> 00:05:58,658
De unde știi că am conștiința proastă?

27
00:05:58,858 --> 00:06:01,431
Felul în care vorbești în somn.

28
00:06:01,861 --> 00:06:04,954
Pot spune că ceva te deranjează.

29
00:06:07,867 --> 00:06:11,860
ce iti imaginezi
mă deranjează, Bernard Liebman?

30
00:06:13,873 --> 00:06:17,677
<i>Tot ce am auzit au fost câteva nume.</i>

31
00:06:17,877 --> 00:06:21,681
<i>„Helga” a fost unul.</i>

32
00:06:21,881 --> 00:06:24,684
<i>„Hoess” a fost celălalt.</i>

33
00:06:24,884 --> 00:06:27,687
<i>L-am cunoscut pe Hoess.</i>

34
00:06:27,887 --> 00:06:29,689
<i>Nu a avut probleme cu somnul.</i>

35
00:06:29,889 --> 00:06:33,882
<i>A dormit ca un bebeluș
chiar până la capăt.</i>

36
00:06:34,894 --> 00:06:36,346
Stii asta?

37
00:06:36,896 --> 00:06:39,889
Aşa cred.

38
00:06:42,902 --> 00:06:45,895
L-am ajutat la spânzurat.

39
00:06:47,407 --> 00:06:51,900
- Cu mărturia ta?
Nu.

40
00:06:52,412 --> 00:06:54,716
Cu mâinile mele.

41
00:06:56,916 --> 00:07:00,909
Ți-a oferit asta multă satisfacție?

42
00:07:01,921 --> 00:07:05,745
Treaba mea era să-i leg gleznele.

43
00:07:05,945 --> 00:07:09,918
Am făcut o treabă foarte bună.

44
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
Înțeleg.

45
00:07:14,934 --> 00:07:18,748
După aceea, mi-am făcut bagajele pentru a pleca acasă.

46
00:07:18,948 --> 00:07:20,779
Captura de pe valiza mea a fost ruptă

47
00:07:20,979 --> 00:07:24,933
așa că l-am închis
cu o curea mare de piele.

48
00:07:26,946 --> 00:07:29,749
De două ori, într-o oră

49
00:07:29,949 --> 00:07:33,793
Am făcut exact aceeași treabă.

50
00:07:33,993 --> 00:07:36,756
Odată la Hoess...

51
00:07:36,956 --> 00:07:39,960
o dată la valiza mea.

52
00:07:40,960 --> 00:07:44,953
Ambele locuri de muncă au simțit cam la fel.

53
00:07:50,970 --> 00:07:52,963
Da.

54
00:08:18,998 --> 00:08:22,832
<i>Eu, Howard W. Campbell, Jr.,
sunt american de naștere...</i>

55
00:08:23,032 --> 00:08:25,334
<i>un nazist după reputație...</i>

56
00:08:25,534 --> 00:08:28,858
<i>și o persoană fără națiune prin înclinație.</i>

57
00:08:29,058 --> 00:08:34,901
<i>Aștept un proces echitabil pentru
crimele mele de război de către statul Israel.</i>

58
00:08:38,017 --> 00:08:44,010
<i>M-am născut în Schenectady, New York,
la 16 februarie 1904.</i>

59
00:08:45,024 --> 00:08:47,837
<i>Tatăl meu a crescut în Tennessee...</i>

60
00:08:48,037 --> 00:08:49,849
<i>fiul unui slujitor baptist.</i>

61
00:08:50,049 --> 00:08:54,022
<i>A fost inginer de service
pentru General Electric.</i>

62
00:08:57,036 --> 00:08:58,838
<i>Din cauza muncii lui</i>

63
00:08:59,038 --> 00:09:02,862
<i> cea mai mare parte a lecturii sale a constat
a revistelor comerciale și a cărților tehnice.</i>

64
00:09:03,062 --> 00:09:07,035
<i>Au existat câteva excepții notabile.</i>

65
00:09:18,057 --> 00:09:20,050
Howard!

66
00:09:32,071 --> 00:09:36,876
<i>În 1919, când General Electric
l-am mutat pe tatăl meu</i>

67
00:09:37,076 --> 00:09:41,969
<i>Am părăsit Schenectady
și sa mutat la Berlin, Germania.</i>

68
00:09:43,182 --> 00:09:44,884
<i>Până în 1938</i>

69
00:09:45,084 --> 00:09:48,898
<i>Devenisem un succes
dramaturg în limba germană</i>

70
00:09:49,098 --> 00:09:51,891
<i>și mă căsătorisem cu tânăra și frumoasă</i>

71
00:09:52,091 --> 00:09:56,084
<i>și celebra actriță germană Helga Noth.</i>

72
00:10:01,100 --> 00:10:03,903
<i>Când părinții mei au părăsit Germania</i>

73
00:10:04,103 --> 00:10:07,957
<i>mi-au cerut să mă întorc
în Statele Unite cu ei.</i>

74
00:10:08,157 --> 00:10:11,011
<i>Nu am făcut-o.</i>

75
00:10:12,111 --> 00:10:15,915
<i>„Draga mea, dulce Eva...</i>

76
00:10:16,115 --> 00:10:18,918
aceasta este singura cale

77
00:10:19,118 --> 00:10:21,921
Știu să fac bine

78
00:10:22,121 --> 00:10:26,114
greșeala înfricoșătoare
care ni s-a întâmplat.

79
00:10:27,126 --> 00:10:29,939
Nu contează
ce este în față

80
00:10:30,139 --> 00:10:34,122
căci am
o viață plină în spatele meu

81
00:10:35,134 --> 00:10:39,127
toate în cei puțini,
ore dulci cu tine.

82
00:10:41,140 --> 00:10:44,984
Ți-am spus odată
că mi-aș jura viața

83
00:10:45,184 --> 00:10:47,987
pentru națiunea noastră de doi

84
00:10:48,187 --> 00:10:50,990
și locuiește acolo,

85
00:10:51,190 --> 00:10:53,953
chiar și în moarte,

86
00:10:54,153 --> 00:10:57,992
la fel de sigur cum locuiesc în rai

87
00:10:58,192 --> 00:11:02,150
când brațele tale sunt în jurul meu.

88
00:11:03,162 --> 00:11:06,966
În curând va fi timpul
să păstreze acel angajament

89
00:11:07,166 --> 00:11:08,978
și mă bucur să mă gândesc

90
00:11:09,178 --> 00:11:12,972
că distragerile pământeşti
nu va mai pătrunde

91
00:11:13,172 --> 00:11:17,165
pe devotamentul meu etern pentru tine.

92
00:11:21,180 --> 00:11:25,173
Din acest moment înainte

93
00:11:26,185 --> 00:11:28,988
națiunea noastră a doi

94
00:11:29,188 --> 00:11:31,991
este singura tara

95
00:11:32,191 --> 00:11:36,184
voi ști.”

96
00:12:01,220 --> 00:12:05,034
<i>Ca nebunia lumii
a coborât asupra noastră</i>

97
00:12:05,234 --> 00:12:10,039
<i>Helga mea și cu mine am supraviețuit
jurându-ne loialitatea nemuritoare</i>

98
00:12:10,239 --> 00:12:13,042
<i>la singura națiune
asta avea vreun sens pentru noi.</i>

99
00:12:13,242 --> 00:12:17,036
<i>A fost numit</i>
das Reich der Zwei...

100
00:12:17,236 --> 00:12:21,229
<i>„națiunea celor doi.”</i>

101
00:12:23,136 --> 00:12:28,229
[ Hitler vorbind la radio ]

102
00:12:36,136 --> 00:12:41,229
[ Mulțimea aplauda la radio ]

103
00:13:07,286 --> 00:13:12,091
<i>A fost doar o lună după mine
părinții s-au întors în Statele Unite</i>...

104
00:13:12,291 --> 00:13:15,844
<i>cu trei ani înaintea Americii
ar intra în război</i>...

105
00:13:16,044 --> 00:13:19,287
<i> când m-am întâlnit prima dată
zâna mea albastră nașă.</i>

106
00:13:25,304 --> 00:13:30,109
<i>Îl spun „nașa mea zână albastră”
pentru că nimeni nu crede că a existat în afară de mine.</i>

107
00:13:30,309 --> 00:13:34,133
<i>Dar el chiar există,
sau cel puțin a făcut-o,</i>

108
00:13:34,333 --> 00:13:38,306
<i>în acea duminică după-amiază
cu atâta vreme în urmă la Berlin.</i>

109
00:13:46,325 --> 00:13:48,328
Bărbați drăguți.

110
00:13:49,358 --> 00:13:50,830
- Presupun.

111
00:13:51,330 --> 00:13:53,172
Vorbiți engleză?
- Da.

112
00:13:53,372 --> 00:13:55,134
Slavă domnului.

113
00:13:55,334 --> 00:13:58,338
Am înnebunit
încercând să găsesc pe cineva cu care să vorbesc.

114
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
ma scuzati?

115
00:14:01,340 --> 00:14:04,690
Îmi pare rău. Te superi dacă vin acolo
deci nu trebuie să strigăm?

116
00:14:07,346 --> 00:14:09,050
După cum vă rog.

117
00:14:11,050 --> 00:14:13,792
— După cum vrei. Asta suna ca
ceva ce ar spune un englez.

118
00:14:13,992 --> 00:14:16,195
Tu englez, nu?
- Nu, sunt american.

119
00:14:16,395 --> 00:14:18,037
Acesta este un fapt?

120
00:14:18,367 --> 00:14:21,160
Oricare dintre ceara mea de albine
ce faci pentru trai?

121
00:14:21,360 --> 00:14:24,163
Scriitor.
- Nu glumesc!

122
00:14:24,363 --> 00:14:27,196
Ei bine, este o coincidență,
pentru că tocmai stăteam acolo

123
00:14:27,396 --> 00:14:29,198
mi-aș dori să pot scrie

124
00:14:29,398 --> 00:14:31,190
pentru că m-am gândit la o poveste al naibii.

125
00:14:31,390 --> 00:14:33,192
Există un american ăsta, vezi?

126
00:14:33,392 --> 00:14:37,176
Și locuiește în Germania de atâta vreme
practic este el însuși german.

127
00:14:37,376 --> 00:14:40,199
Scrie piese de teatru în germană, este căsătorit
unei frumoase actrițe germane.

128
00:14:40,399 --> 00:14:44,372
Cunoaște o mulțime de naziști mari
cărora le place să stea în jurul oamenilor de teatru.

129
00:14:46,385 --> 00:14:47,216
Cine eşti tu?

130
00:14:47,416 --> 00:14:50,219
Oh, stai un minut.
Acest lucru devine mai bine.

131
00:14:50,419 --> 00:14:53,212
Deci tipul ăsta știe că vine un război.

132
00:14:53,412 --> 00:14:57,236
El crede că America va fi de o parte,
Germania va fi pe cealaltă.

133
00:14:57,436 --> 00:15:01,231
Deci acest american, care nu a fost nimic
dar politicos cu naziștii de până acum,

134
00:15:01,431 --> 00:15:04,203
decide să pretindă că el însuși este nazist

135
00:15:04,403 --> 00:15:06,235
și rămâne în Germania
odată ce vine războiul

136
00:15:06,435 --> 00:15:10,398
și ajunge să fie
un spion american foarte util.

137
00:15:12,411 --> 00:15:14,253
Am întrebat: "Cine ești?"

138
00:15:14,453 --> 00:15:16,235
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

139
00:15:16,435 --> 00:15:18,257
M-am lăsat atât de purtat încât pur și simplu...

140
00:15:18,457 --> 00:15:21,420
Iată.
Asta sunt eu.

141
00:15:28,427 --> 00:15:32,241
Deci, domnule Campbell,
ce părere ai despre mica mea poveste?

142
00:15:32,441 --> 00:15:35,274
Ce am crezut despre asta?
Oh, nu mă gândesc prea mult la asta.

143
00:15:35,474 --> 00:15:39,427
Adică, este extrem de neplauzibil.
E ridicol.

144
00:15:41,440 --> 00:15:44,243
Oh, e în regulă, pentru că...

145
00:15:44,443 --> 00:15:47,296
azi nu este când îmi dai
răspunsul tău final, oricum.

146
00:15:47,496 --> 00:15:49,248
Răspunsul final?

147
00:15:49,448 --> 00:15:53,941
Dacă îți imaginezi că mă duc acasă
și gândește-te bine, te înșeli.

148
00:15:54,453 --> 00:15:57,276
O să dorm ca un buștean.

149
00:15:57,476 --> 00:16:01,290
Nu sunt un om politic.
Doar că nu sunt.

150
00:16:01,490 --> 00:16:03,262
Sunt un artist.

151
00:16:03,462 --> 00:16:07,266
Dacă vine un război, va fi
trebuie să se înțeleagă fără mine.

152
00:16:07,466 --> 00:16:09,788
Ei bine, iti doresc
tot norocul din lume, Howard.

153
00:16:09,988 --> 00:16:12,271
Cu cât devine mai rău chestia asta nazistă...

154
00:16:12,471 --> 00:16:14,293
cu atât mai puțin al cuiva
va dormi ca un buștean.

155
00:16:14,493 --> 00:16:17,276
Ei bine, nu știu.
Pot fi. Vom vedea.

156
00:16:17,476 --> 00:16:19,278
Asta e corect. Vom vedea.

157
00:16:19,478 --> 00:16:22,452
De aceea nu ma astept
răspunsul tău final astăzi.

158
00:16:23,482 --> 00:16:26,295
Dacă treci cu asta,
va fi strict pe cont propriu...

159
00:16:26,495 --> 00:16:29,288
lucrând cu naziștii
cât poți de sus.

160
00:16:29,488 --> 00:16:33,452
Pentru a face acest lucru corect, va trebui
să comită nimic mai puțin decât înaltă trădare.

161
00:16:33,992 --> 00:16:36,295
Chiar dacă trăiești prin război
fără a fi prins

162
00:16:36,495 --> 00:16:39,298
guvernul tău nu va face niciodată
recunoaște-ți rolul de agent.

163
00:16:39,498 --> 00:16:41,300
Nu ne puteam permite breșa de securitate.

164
00:16:41,500 --> 00:16:42,341
Vii să cauți iertare

165
00:16:42,541 --> 00:16:45,344
vor nega că au auzit vreodată de tine.

166
00:16:45,544 --> 00:16:48,477
Ai fi lăsat să se usuce.

167
00:16:53,512 --> 00:16:56,365
Îl faci să sune atât de atractiv.

168
00:16:56,565 --> 00:16:59,358
Oh, am senzația că am reușit
Sună foarte atractiv pentru tine, Howard.

169
00:16:59,558 --> 00:17:03,511
Ți-am văzut piesele.
- Serios?

170
00:17:06,525 --> 00:17:10,009
- Și ce ai învățat de la ei?

171
00:17:10,529 --> 00:17:13,372
Ești obsedat de această noțiune
de inimi curate și de eroism.

172
00:17:13,572 --> 00:17:16,385
Iubesti binele,
și urăști răul...

173
00:17:16,585 --> 00:17:20,528
și ai sacrifica orice
în numele romantismului.

174
00:17:28,547 --> 00:17:30,329
Voi lua legătura.

175
00:17:30,949 --> 00:17:34,353
<i>A fost a fiecărui dramaturg
vis secret</i>...

176
00:17:34,553 --> 00:17:37,396
<i>pentru a crea cel mai mult
mi-aș putea imagina un rol provocator</i>

177
00:17:37,596 --> 00:17:41,009
<i>și apoi să joc eu însumi rolul.</i>

178
00:17:43,562 --> 00:17:45,164
<i>Muzică cue tematică.</i>

179
00:17:45,662 --> 00:17:48,564
[ ♫ Star Spangled Banner Playing ♫ ]

180
00:17:50,569 --> 00:17:53,372
„Bună ziua,
doamnelor si domnilor.

181
00:17:53,572 --> 00:17:56,375
Acesta este Howard W. Campbell, Jr...

182
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
ultimul american liber...

183
00:17:59,578 --> 00:18:03,991
vorbesc cu tine din Berlin, Germania,
inima lumii libere.

184
00:18:05,584 --> 00:18:09,388
Există un articol bun
în actualul <i>Reader's Digest</i>

185
00:18:09,588 --> 00:18:13,991
intitulat
„Nu există atei în Foxholes”.

186
00:18:14,593 --> 00:18:17,596
Ei bine, azi aș vrea
pentru a extinde puțin această temă

187
00:18:17,796 --> 00:18:23,402
și să-ți spun că, deși
acesta este un război inspirat de evrei...

188
00:18:23,602 --> 00:18:26,445
un război care numai
evreii pot profita de...

189
00:18:26,645 --> 00:18:32,198
veți găsi că există
nici evrei în găuri de vulpe.

190
00:18:32,611 --> 00:18:34,413
<i>Fiecare G.I. Joe știe...”</i>

191
00:18:34,813 --> 00:18:38,447
<i>În fiecare duminică după-amiază,
oriunde se auzea vocea mea,</i>

192
00:18:38,647 --> 00:18:43,210
<i>oamenii au oprit orice ar fi
fac doar să aud ce aș spune în continuare.</i>

193
00:18:43,622 --> 00:18:48,415
<i>Chiar și șeful poliției din Berlin
iar familia lui erau ascultători devotați,</i>

194
00:18:48,627 --> 00:18:51,470
<i>și nu doar pentru că
erau socrii mei.</i>

195
00:18:51,670 --> 00:18:54,473
<i>„Acum, americanilor de acasă.</i>

196
00:18:54,673 --> 00:18:59,426
Vreau să te gândești la toți evreii
locuiesc în cartierul tău”.

197
00:18:59,638 --> 00:19:02,441
<i>Mi-a luat doar câteva ore
a scrie fiecare discurs,</i>

198
00:19:02,641 --> 00:19:07,434
<i>după care i-aș preda
ministerul de propagandă pentru notele lor.</i>

199
00:19:07,646 --> 00:19:11,089
<i> Printre cei care l-au examinat
a fost un alt agent aliat</i>

200
00:19:11,289 --> 00:19:13,452
<i>a cărui identitate nu mi-a fost niciodată dezvăluită.</i>

201
00:19:13,652 --> 00:19:15,454
— Au mai multă sau mai puțină benzină?

202
00:19:15,654 --> 00:19:19,458
<i>Discursul meu va fi returnat
cu tot felul de notații</i>

203
00:19:19,658 --> 00:19:22,461
<i>inclusiv cele rămase
de colegul meu spion.</i>

204
00:19:22,661 --> 00:19:23,462
„La aceste întrebări...”

205
00:19:23,662 --> 00:19:27,466
<i>Aceste marcaje ar dicta
anumite manierisme vocale</i>...

206
00:19:27,666 --> 00:19:30,469
<i>pauze, accentuări...</i>

207
00:19:30,669 --> 00:19:33,472
<i>tuși, poticniri, curățări ale gâtului.</i>

208
00:19:33,672 --> 00:19:36,475
„Acum, lasă-mă să te întreb asta:

209
00:19:36,675 --> 00:19:40,479
știi de
o singură familie de evrei

210
00:19:40,679 --> 00:19:43,482
care a primit vreodată
o telegramă de la Washington

211
00:19:43,682 --> 00:19:46,485
asta incepe...

212
00:19:46,685 --> 00:19:49,488
— Secretarul de război
își exprimă regretul profund

213
00:19:49,688 --> 00:19:53,492
că fiul tău a fost ucis
în apărarea ţării sale'?

214
00:19:53,692 --> 00:19:55,494
Desigur că nu.

215
00:19:55,694 --> 00:19:59,687
Nicio familie de evrei nu ar face vreodată
primi o astfel de telegramă

216
00:20:00,699 --> 00:20:04,543
datorită unei garanții personale
de la dictatorul american

217
00:20:04,743 --> 00:20:08,557
Franklin Delano Rosenfeld.”

218
00:20:08,757 --> 00:20:13,441
<i>În acest fel am transmis
informații codificate din Germania.</i>

219
00:20:13,712 --> 00:20:17,705
<i>Nu știu până în ziua de azi
ce informații au ieșit prin mine.</i>

220
00:20:18,717 --> 00:20:22,561
„De ce iei armele
împotriva fraților tăi germani?

221
00:20:22,761 --> 00:20:26,565
<i>Știți că obiectivele Germaniei
sunt identice cu ale tale.</i>

222
00:20:26,765 --> 00:20:30,569
<i>Trebuie să înțelegi că evreii</i>

223
00:20:30,769 --> 00:20:35,472
<i>poate să prospere doar într-o națiune
care trăiește în sclavie.</i>

224
00:20:35,734 --> 00:20:38,577
<i>Așadar, frații mei,</i>

225
00:20:38,777 --> 00:20:40,579
<i>întinde-ți brațele.</i>

226
00:20:40,779 --> 00:20:44,543
<i>Luptând acest război, vei face
doar fortificați conturile bancare</i>

227
00:20:44,743 --> 00:20:50,536
<i>a liderilor dumneavoastră politici
care slujesc orbește pe stăpânii lor evrei.</i>

228
00:20:52,751 --> 00:20:55,554
Asta a fost
Howard W. Campbell, Jr...

229
00:20:55,754 --> 00:20:59,558
ultimul american liber.

230
00:20:59,758 --> 00:21:03,751
Vă mulțumesc pentru ascultare.
Heil Hitler."

231
00:21:05,758 --> 00:21:13,751
[ ♫ Star Spangled Banner Playing ♫ ]

232
00:21:27,786 --> 00:21:30,589
- Ești un criminal.

233
00:21:30,789 --> 00:21:32,591
Ești un laș.

234
00:21:32,791 --> 00:21:34,593
Sunteți cu toții lași!

235
00:21:34,793 --> 00:21:36,595
Ucizi copii!

236
00:21:36,795 --> 00:21:38,597
Ar trebui să putrezești în iad!

237
00:21:38,797 --> 00:21:42,790
La naiba!

238
00:21:49,808 --> 00:21:53,642
- Howard înțelege instinctiv

239
00:21:53,842 --> 00:21:56,645
idealul german de bine și rău...

240
00:21:56,845 --> 00:22:00,808
triumful sigur al binelui asupra răului...

241
00:22:01,820 --> 00:22:05,813
și puterea răscumpărătoare a romantismului.

242
00:22:07,826 --> 00:22:09,848
Doar promite-mi un lucru:

243
00:22:10,048 --> 00:22:12,671
Că nu vei pleca
ministerul de propagandă

244
00:22:12,871 --> 00:22:14,683
și să revină la dramaturg cu normă întreagă.

245
00:22:14,883 --> 00:22:16,685
- Puține șanse, Herr Goebbels.

246
00:22:16,885 --> 00:22:18,837
Întotdeauna mi s-a părut ironic
că omul

247
00:22:19,037 --> 00:22:22,677
care comunică atât de elocvent
idealurile noastre pentru mase

248
00:22:22,877 --> 00:22:24,072
ar trebui să se nască în America.

249
00:22:24,272 --> 00:22:27,686
Ei bine, nu este atât de ironic.

250
00:22:27,886 --> 00:22:32,339
De mult mă consider a
nativ spiritual al patriei mele adoptive.

251
00:22:33,852 --> 00:22:35,694
Ceva ce m-am întrebat mereu,
Domnul Campbell:

252
00:22:35,894 --> 00:22:37,696
Ți-e dor vreodată de America?

253
00:22:37,896 --> 00:22:41,660
Uneori. Bineînțeles că da.

254
00:22:41,860 --> 00:22:45,694
Dar niciodată n-aș putea fi fericit
cu evreii în frunte cu toate.

255
00:22:45,894 --> 00:22:48,697
- Evrei. Evreii vor fi
îngrijite la timp.

256
00:22:48,897 --> 00:22:52,850
Prietenul nostru Hoess de aici se ocupă de asta
într-o stațiune pe care o conduce la Auschwitz.

257
00:22:54,883 --> 00:22:56,845
- Eu și soția mea trăim pentru acea zi.

258
00:22:58,385 --> 00:23:01,438
Există vreo șansă noi
s-ar putea întâlni pe doamna Campbell?

259
00:23:01,990 --> 00:23:04,853
Da. Desigur, Herr Hoess.

260
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
O voi ruga pe Helga să ni se alăture,
dacă mă scuzați.

261
00:23:11,890 --> 00:23:16,883
[ Goebbels: ] Dacă femeia aia a plecat de pe o stâncă,
Îți jur că Howard ar urma-o.

262
00:23:42,421 --> 00:23:43,732
<i>Timpul a trecut.</i>

263
00:23:43,932 --> 00:23:46,745
<i>Nu i-am spus niciodată lui Helga mea că sunt un spion.</i>

264
00:23:46,945 --> 00:23:49,467
<i>Să-i spun doar ei
pune-o în pericol</i>

265
00:23:49,667 --> 00:23:52,741
<i>și fă-o să trăiască într-o frică constantă.</i>

266
00:23:52,941 --> 00:23:55,734
<i>Așa că mi-am ascuns adevăratul meu sine de ea,</i>

267
00:23:55,934 --> 00:24:01,397
<i>știind că politica a avut
nici un loc în naţiunea noastră de doi.</i>

268
00:24:07,946 --> 00:24:10,398
<i>Presupun că morala aici este:</i>

269
00:24:10,658 --> 00:24:13,752
<i>Trebuie să fii atent
ceea ce pretinzi că ești</i>

270
00:24:13,952 --> 00:24:18,545
<i>pentru că până la urmă
esti ceea ce pretinzi ca esti.</i>

271
00:24:34,852 --> 00:24:38,545
[ SIRENE AIR RAID ]

272
00:25:05,252 --> 00:25:08,545
[ BOMBELE explodează ]

273
00:25:24,122 --> 00:25:28,026
<i>Istoria spune că războiul s-a încheiat în 1945.</i>

274
00:25:28,448 --> 00:25:31,366
<i>De fapt, sa încheiat cu un an mai devreme.</i>

275
00:25:31,829 --> 00:25:34,509
<i>Națiunea mea de doi a fost învins...</i>

276
00:25:34,709 --> 00:25:36,835
<i>nebunia învingătorului.</i>

277
00:25:37,035 --> 00:25:39,838
<i>Nu erau prizonieri...</i>

278
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
<i>nici un supraviețuitor.</i>

279
00:25:42,540 --> 00:25:45,644
De ce ar face nemții
vrei să-mi omori pe Helga?

280
00:25:46,044 --> 00:25:47,876
- Domnule...

281
00:25:48,076 --> 00:25:51,689
Scrie arme inamice.

282
00:25:52,090 --> 00:25:54,052
Rusii.

283
00:25:54,352 --> 00:25:57,055
A fost foc rusesc.

284
00:25:57,655 --> 00:26:01,059
Rusă... Oh.

285
00:26:01,659 --> 00:26:04,042
- A fost un moment tragic, domnule.

286
00:26:04,892 --> 00:26:07,285
Rușii au tras în tabăra Crimeei

287
00:26:07,485 --> 00:26:10,068
unde distra trupele.

288
00:26:11,598 --> 00:26:14,873
Mareșalul Reich Goering va emite
o laudă oficială

289
00:26:15,073 --> 00:26:16,414
pentru curajul doamnei Campbell.

290
00:26:16,614 --> 00:26:19,678
Sunt sigur că ar fi foarte mândră.

291
00:26:20,078 --> 00:26:23,882
Da. Da, desigur.

292
00:26:24,082 --> 00:26:26,996
- Pot face ceva pentru tine,
domnule Campbell?

293
00:26:27,196 --> 00:26:28,578
Vă rog.

294
00:27:29,147 --> 00:27:31,438
<i> „Bună ziua,
doamnelor și domnilor.</i>

295
00:27:31,638 --> 00:27:33,952
<i>Acesta este Howard W. Campbell, Jr...</i>

296
00:27:34,152 --> 00:27:36,995
<i>ultimul american liber</i>

297
00:27:37,195 --> 00:27:38,967
<i>Vă vorbesc din Berlin, Germania,</i>

298
00:27:39,167 --> 00:27:41,960
<i>inima lumii libere.</i>

299
00:27:42,160 --> 00:27:45,003
<i>După cum știți, hoardele bolșevice</i>

300
00:27:45,203 --> 00:27:48,066
<i>continuă barbaria lor
înainta spre Berlin.</i>

301
00:27:48,266 --> 00:27:52,971
<i>Lăsați liderii evrei care sunt
exaltată de eșecurile noastre temporare</i>

302
00:27:53,171 --> 00:27:56,719
<i>fi avertizat că național-socialismul
nu va permite niciodată Germaniei</i>

303
00:27:56,919 --> 00:27:59,299
<i>a cădea sub călcâie
a fiarei negre</i>

304
00:27:59,499 --> 00:28:02,470
<i>care ne terorizează femeile și copiii.</i>

305
00:28:02,809 --> 00:28:03,970
[TUSE]

306
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
<i>În ceea ce privește frații mei americani,</i>

307
00:28:07,185 --> 00:28:09,998
<i>sunteti prosti
dacă îl crezi pe dictatorul tău,</i>

308
00:28:10,198 --> 00:28:14,681
<i>Franklin Delano Rosenfeld,
este preocupat de bunăstarea ta.</i>

309
00:28:14,898 --> 00:28:16,573
[ Își dresează Gâtul]

310
00:28:16,805 --> 00:28:20,998
<i>Dacă nu reușiți să țineți cont
avertismentul fraților tăi arieni</i>

311
00:28:21,198 --> 00:28:24,191
<i>soarta care te așteaptă
este soarta pe care o meriți.</i>

312
00:28:25,253 --> 00:28:29,047
<i>Victoria germană este sigură,
căci este o victorie morală.</i>

313
00:28:29,247 --> 00:28:33,493
<i>Lovitura finală va fi
lovit de Adolf Hitler.</i>

314
00:28:34,212 --> 00:28:37,055
<i>Acesta a fost Howard W. Campbell, Jr...</i>

315
00:28:37,255 --> 00:28:40,218
<i>ultimul american liber.</i>

316
00:28:40,848 --> 00:28:44,022
<i>E posibil să nu veți auzi de la mine
pentru o vreme.</i>

317
00:28:44,272 --> 00:28:48,215
<i>Vă mulțumesc pentru ascultare.
Heil Hitler.”</i>

318
00:29:05,243 --> 00:29:08,547
Howard.
- Herr Noth.

319
00:29:09,247 --> 00:29:12,251
Timp interesant pentru a-ți vizita socrii.

320
00:29:13,251 --> 00:29:15,651
Daca vrei sa stai putin,
poate ma puteti ajuta

321
00:29:15,851 --> 00:29:17,651
salută rușii când ajung.

322
00:29:18,256 --> 00:29:20,259
Mă duc în față.

323
00:29:21,259 --> 00:29:23,094
Chiar peste drumul acela.

324
00:29:23,294 --> 00:29:26,374
O plimbare usoara de aici.
O poti face intr-o zi...

325
00:29:26,574 --> 00:29:29,267
culegând ranune pe măsură ce mergi.

326
00:29:29,767 --> 00:29:32,040
Pot să vă întreb unde vă mutați?

327
00:29:32,270 --> 00:29:34,042
Eu stau aici.

328
00:29:34,272 --> 00:29:38,096
Soția mea este acasă la fratele meu din Köln.
Resi i se va alătura astăzi.

329
00:29:38,296 --> 00:29:42,260
Dar de ce să rămâi aici?
- Cu armata rusă în pragul ușii mele?

330
00:29:42,590 --> 00:29:45,083
Sunt încă șeful poliției.

331
00:29:45,283 --> 00:29:49,276
Nu voi lăsa oamenii mei să spună asta
Am fugit cu coada între picioare.

332
00:29:51,289 --> 00:29:53,292
Pot să fac ceva?

333
00:29:54,292 --> 00:29:59,005
Da.
Poți să împuști câinele lui Resi.

334
00:29:59,297 --> 00:30:02,100
Nu poate face călătoria,
și nu pot avea grijă de asta aici,

335
00:30:02,300 --> 00:30:04,593
ca să-l poți trage.

336
00:30:08,306 --> 00:30:12,299
Unde este?
- In sala de muzica cu Resi.

337
00:30:13,311 --> 00:30:17,315
Ea știe că trebuie împușcat.
Nu vei avea probleme cu ea.

338
00:30:17,615 --> 00:30:18,808
În regulă.

339
00:30:20,318 --> 00:30:24,022
Mi-ai frânt inima
când te-ai căsătorit cu fiica mea.

340
00:30:24,322 --> 00:30:27,726
Am vrut un soldat german
pentru un ginere.

341
00:30:28,326 --> 00:30:30,329
- Da. Știu.

342
00:30:31,329 --> 00:30:35,303
Pentru că te-am urât atât de mult,
Te-am studiat.

343
00:30:35,833 --> 00:30:38,507
Am ascultat tot ce ai spus.

344
00:30:39,237 --> 00:30:41,309
Nu am ratat niciodată o emisiune.

345
00:30:42,599 --> 00:30:45,143
Știai asta
până în acest moment

346
00:30:45,343 --> 00:30:47,755
nimic nu m-ar fi încântat mai mult

347
00:30:47,955 --> 00:30:50,318
decât să demonstrezi că ești spion...

348
00:30:50,948 --> 00:30:52,522
să te văd împușcat?

349
00:30:54,352 --> 00:30:58,156
Acum nu-mi pasă mai puțin
daca esti spion.

350
00:30:58,356 --> 00:31:01,019
Știi de ce?
- Nu.

351
00:31:01,359 --> 00:31:05,163
Pentru că acum știu
că chiar dacă ai fi spion

352
00:31:05,363 --> 00:31:09,336
n-ai fi putut niciodată sluji inamicul
precum ne-ai servit.

353
00:31:10,368 --> 00:31:14,172
Toate idealurile care mă fac
mândru că sunt nazist...

354
00:31:14,372 --> 00:31:17,175
nu au venit de la Hitler...

355
00:31:17,375 --> 00:31:19,177
nu de la Goebbels...

356
00:31:19,377 --> 00:31:22,180
dar de la tine.

357
00:31:22,380 --> 00:31:27,873
Doar tu m-ai împiedicat să termin
că Germania înnebunise.

358
00:31:44,508 --> 00:31:46,992
[ PAȘI ]

359
00:31:49,008 --> 00:31:54,212
- Resi!
Acum, uite cum ai crescut.

360
00:31:54,412 --> 00:31:56,214
Ești aici să-mi omori câinele,

361
00:31:56,414 --> 00:31:57,807
nu-i asa?

362
00:32:01,419 --> 00:32:02,721
- Da.

363
00:32:03,421 --> 00:32:07,414
Dar, Resi, nu e ceva
vreau să fac foarte multe.

364
00:32:08,426 --> 00:32:10,228
E bine.

365
00:32:10,428 --> 00:32:13,001
Oricum nu mi-a plăcut niciodată.

366
00:32:13,471 --> 00:32:15,435
Pur și simplu mi-a părut rău pentru asta.

367
00:32:17,435 --> 00:32:20,438
Mă duc în față.
Am venit doar să-mi iau rămas-bun.

368
00:32:20,938 --> 00:32:22,440
Care front?

369
00:32:23,740 --> 00:32:25,243
Rusul.

370
00:32:25,943 --> 00:32:27,447
Vei muri, atunci?

371
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
Ei bine, poate nu.

372
00:32:31,949 --> 00:32:35,293
Toți cei care nu sunt morți acum
va muri in curand...

373
00:32:35,493 --> 00:32:37,307
inclusiv pe mine.

374
00:32:37,507 --> 00:32:41,460
Nu. Nu, nu, nu, Resi.
Sunt sigur că o să fii bine.

375
00:32:42,460 --> 00:32:46,004
E bine.
Nu va strica.

376
00:32:46,464 --> 00:32:49,057
Deodată nu voi mai fi.

377
00:32:51,469 --> 00:32:55,762
Din moment ce vom muri cu toții în curând,
Aș putea la fel de bine să-ți spun ceva.

378
00:32:56,474 --> 00:32:58,477
Ce este?

379
00:33:00,077 --> 00:33:01,570
Te iubesc.

380
00:33:04,482 --> 00:33:07,185
Oh, Resi, asta e foarte dulce.

381
00:33:07,485 --> 00:33:10,248
Nu. Adică te iubesc cu adevărat.

382
00:33:10,488 --> 00:33:13,629
Când Helga era în viață
și voi doi ați veni aici

383
00:33:13,829 --> 00:33:17,884
uneori o invidiam,
iar uneori o uram.

384
00:33:18,496 --> 00:33:21,299
Când a murit, am visat asta
Aș crește mare și m-aș căsători cu tine

385
00:33:21,499 --> 00:33:25,892
și fii o actriță celebră,
și ai scrie piese pentru mine.

386
00:33:33,511 --> 00:33:34,904
Înțeleg.

387
00:33:39,527 --> 00:33:41,130
[ OFTAS ]

388
00:33:45,527 --> 00:33:47,230
Rezi...

389
00:33:49,527 --> 00:33:51,530
Sunt foarte onorat.

390
00:33:52,530 --> 00:33:56,134
E bine.
Nu înseamnă nimic acum.

391
00:33:56,534 --> 00:33:59,137
Nimic nu înseamnă nimic.

392
00:33:59,537 --> 00:34:02,230
Du-te și împușcă câinele.

393
00:34:04,542 --> 00:34:06,384
<i>Resi avea dreptate doar pe jumătate.</i>

394
00:34:06,584 --> 00:34:09,397
<i>Din ceea ce am putut aduna,
era moartă în scurt timp...</i>

395
00:34:09,597 --> 00:34:11,990
<i>dar am continuat să trăiesc.</i>

396
00:34:12,550 --> 00:34:15,392
<i>Dacă aș fi călătorit cu adevărat
pe frontul rusesc,</i>

397
00:34:15,592 --> 00:34:18,056
<i>cu siguranță aș fi murit
precum a prezis Resi.</i>

398
00:34:18,556 --> 00:34:22,360
<i>În schimb, am mers cu motocicleta
zona rurală germană...</i>

399
00:34:22,560 --> 00:34:25,553
<i>crezând că aș putea pur și simplu
așteaptă războiul.</i>

400
00:34:28,566 --> 00:34:31,399
<i>Micul meu răgaz s-a încheiat două luni mai târziu</i>

401
00:34:31,599 --> 00:34:35,992
<i>când am fost capturat de locotenent
Bernard B. O'Hare, Armata a 3-a americană.</i>

402
00:34:36,574 --> 00:34:39,446
<i>Am spus „bună dimineața”
lui în treacăt</i>

403
00:34:39,646 --> 00:34:42,569
<i>și mi-a recunoscut vocea
din emisiunile radio.</i>

404
00:34:44,582 --> 00:34:48,575
<i>O'Hare părea să ia totul
acele lucruri le-am spus mai degrabă personal.</i>

405
00:35:01,598 --> 00:35:04,402
<i>După capturarea mea,
armata americană m-a escortat</i>

406
00:35:04,602 --> 00:35:08,595
<i>într-un tur privat
a lagărului nazist al morții de la Oerdre.</i>

407
00:35:09,607 --> 00:35:12,410
<i>Ei au crezut că va fi
interesant să văd reacția mea</i>

408
00:35:12,610 --> 00:35:14,603
<i>la roadele muncii mele.</i>

409
00:35:19,617 --> 00:35:22,420
Uită-te bine
la prietenii tăi Kraut, Campbell...

410
00:35:22,620 --> 00:35:24,213
pentru că tu ești următorul.

411
00:35:24,620 --> 00:35:27,213
[ PASE DE AVION DE LUPĂ ]

412
00:35:30,628 --> 00:35:34,121
<i>Pentru mine, păreau destul de liniștiți.</i>

413
00:35:39,637 --> 00:35:43,141
<i>Două zile mai târziu am fost alungat
de doi soldați americani.</i>

414
00:35:43,641 --> 00:35:47,034
<i>Nu mi-am putut da seama
dacă ar ști cine sunt.</i>

415
00:35:58,641 --> 00:35:59,994
[ GRUNTS ]

416
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
- Ei bine, Howard...

417
00:36:34,291 --> 00:36:36,694
ce parere ai despre acel razboi?

418
00:36:37,694 --> 00:36:39,421
Tu ești, Wirtanen?

419
00:36:39,696 --> 00:36:42,500
trebuie sa ti-l dau...
ai trait prin asta.

420
00:36:42,700 --> 00:36:45,503
Mulți oameni nu au făcut-o, știi.
- Da.

421
00:36:45,703 --> 00:36:47,505
Da, știu.

422
00:36:47,705 --> 00:36:50,558
Știu. Soția mea.
Soția mea, de exemplu.

423
00:36:50,758 --> 00:36:54,512
Da. Îmi pare rău pentru asta. am aflat
despre asta cu câteva zile înainte de tine.

424
00:36:54,712 --> 00:36:58,705
<i>Ai aflat despre asta înaintea mea?
Cum ai aflat asta?</i>

425
00:36:59,717 --> 00:37:03,710
<i>Aceasta a fost una dintre piese
de informații pe care le difuzați în acea săptămână.</i>

426
00:37:04,722 --> 00:37:06,534
<i>Am difuzat asta</i>...

427
00:37:06,734 --> 00:37:09,547
<i>că soția mea murise?</i>

428
00:37:09,747 --> 00:37:13,531
<i>Nici nu știam?
Știai că e moartă și eu nu?</i>

429
00:37:13,731 --> 00:37:17,235
<i>Mi-ar fi plăcut să fi jelit.</i>

430
00:37:18,535 --> 00:37:20,537
<i>Ei bine, ce se întâmplă cu mine acum?</i>

431
00:37:20,737 --> 00:37:22,700
Ai dispărut deja.

432
00:37:22,940 --> 00:37:24,870
Armata a 3-a a fost eliberată de tine.

433
00:37:25,070 --> 00:37:27,545
Nu există înregistrări de afișat
că ai fost vreodată capturat.

434
00:37:27,745 --> 00:37:31,549
Deci, Howard,
unde vrei sa mergi de aici?

435
00:37:31,749 --> 00:37:33,561
Oh, nu ştiu.

436
00:37:33,761 --> 00:37:37,255
Presupun că nu există un erou
bine ai venit să mă aștept oriunde.

437
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Greu.

438
00:37:39,757 --> 00:37:42,599
Nu putem să începem tocmai să ne lăudăm
despre toate trucurile inteligente pe care le-am tras.

439
00:37:42,799 --> 00:37:44,562
S-ar putea să avem nevoie de ele din nou
pentru următorul război.

440
00:37:44,762 --> 00:37:47,174
Nu, rolul tău va rămâne clasificat

441
00:37:47,374 --> 00:37:50,778
iar poziţia oficială a unchiului Sam este
că ești mizeriea pământului.

442
00:37:50,978 --> 00:37:53,571
Scoaterea pământului, nu?

443
00:37:53,771 --> 00:37:55,573
Dar părinții mei?

444
00:37:55,773 --> 00:37:59,066
Îmi pare rău, Howard.
Amândoi au murit în urmă cu aproximativ șase luni.

445
00:38:02,729 --> 00:38:03,598
Ambele?

446
00:38:03,798 --> 00:38:07,774
Tatăl mai întâi și mama ta
două zile mai târziu. Inima de ambele ori.

447
00:38:10,788 --> 00:38:13,029
Le-a spus cineva
ce făceam cu adevărat?

448
00:38:13,229 --> 00:38:14,632
Haide, Howard.
Ce trebuia să facem?

449
00:38:14,832 --> 00:38:17,199
Sacrifică postul nostru de radio
în inima Berlinului

450
00:38:17,399 --> 00:38:18,696
pentru liniștea sufletească
a doi bătrâni?

451
00:38:18,896 --> 00:38:23,601
Oh, nu, nu. Nu ne-am dori asta!
Câți oameni știau ce fac?

452
00:38:23,801 --> 00:38:25,603
Eram trei.
- Doar trei?

453
00:38:25,803 --> 00:38:29,044
Este destul. Probabil sunt prea multe.
- Trei oameni m-au cunoscut pentru ceea ce eram cu adevărat?

454
00:38:29,244 --> 00:38:30,608
Toți ceilalți te cunoșteau
pentru ceea ce ai fost și tu.

455
00:38:30,808 --> 00:38:35,613
Așteaptă. Cum poți spune asta?
Crezi că sunt nazist? Nu am fost nazist.

456
00:38:35,813 --> 00:38:36,694
Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva, Howard:

457
00:38:36,894 --> 00:38:38,616
Ce ai fi făcut
dacă Germania ar fi câștigat războiul?

458
00:38:38,816 --> 00:38:41,658
A mers până la prietenul tău
Goebbels și s-a predat?

459
00:38:41,858 --> 00:38:43,621
I-ai spus că de fapt ești
un spion american patriot?

460
00:38:43,821 --> 00:38:47,814
Da, s-ar putea să fi intrat chiar acolo!
S-ar putea să fi scăpat! Nu știu!

461
00:38:49,827 --> 00:38:52,650
Oh, bine!
Vrei să fiu nazist?

462
00:38:52,850 --> 00:38:55,633
Mergi înainte!
Clasifică-mă drept nazist!

463
00:38:55,833 --> 00:38:59,807
Vrei să mă spânzurezi?
Haideți dacă credeți că va ridica moralul!

464
00:39:00,847 --> 00:39:03,691
Nu iau în considerare viața asta
orice mare comoară.

465
00:39:03,891 --> 00:39:08,195
Ei bine, vreau doar să știi
cât de puțin putem face cu adevărat pentru tine.

466
00:39:08,395 --> 00:39:09,687
- Cât de puţin?

467
00:39:09,887 --> 00:39:13,691
Identitate falsă, niște bani,
transport intr-un loc nou...

468
00:39:13,891 --> 00:39:17,434
Oriunde ai vrea să mergi, Howard?
Ce zici de New York?

469
00:39:17,634 --> 00:39:20,668
Acolo te poți pierde destul de ușor.
Multă muncă dacă vrei.

470
00:39:20,868 --> 00:39:23,862
În regulă.
New York atunci.

471
00:39:24,862 --> 00:39:27,665
Dintre cei trei care știau că sunt spion,
cine erau ceilalti doi?

472
00:39:27,865 --> 00:39:30,697
Al doilea a fost generalul Donovan al O.S.S.

473
00:39:30,897 --> 00:39:33,691
iar al treilea,
Îmi pare rău să spun, este mort.

474
00:39:33,891 --> 00:39:36,854
Obișnuiai să-l ataci
în fiecare seară la emisiunea ta.

475
00:39:37,594 --> 00:39:40,358
L-ai sunat
Franklin Delano Rosenfeld.

476
00:39:40,898 --> 00:39:44,248
A primit o mare lovitură din asta.
Obișnuia să te asculte în fiecare seară.

477
00:40:27,925 --> 00:40:30,728
<i>La început am trăit sub un nume fals.</i>

478
00:40:30,928 --> 00:40:34,772
<i>Ideea a fost să pornim de la zero,
duce o viață nouă.</i>

479
00:40:34,972 --> 00:40:38,776
<i>După un timp, însă, a devenit clar
că chiar nu am avut viață...</i>

480
00:40:38,976 --> 00:40:41,676
<i>deci aliasul a devenit inutil</i>

481
00:40:41,876 --> 00:40:43,781
<i>și m-am întors
să-mi folosesc propriul nume.</i>

482
00:40:43,981 --> 00:40:48,634
<i>Nimeni nu m-a întrebat vreodată dacă sunt</i>
Howard W. Campbell, Jr.

483
00:40:59,957 --> 00:41:02,760
<i>Toate lucrurile mele,
ca mine, au fost surplus de război,</i>

484
00:41:02,960 --> 00:41:06,764
<i>provin din truse de recreere
destinat trupelor de peste ocean.</i>

485
00:41:06,964 --> 00:41:09,767
<i>Au inclus chiar și înregistrări cu fonograf,</i>

486
00:41:09,967 --> 00:41:16,460
<i>așa că am devenit mândru proprietar a 26 de exemplare
din „Crăciunul alb” al lui Bing Crosby</i>

487
00:41:16,873 --> 00:41:18,266
„Proprietatea guvernului SUA”

488
00:41:22,980 --> 00:41:25,783
<i>Am supraviețuit purgatoriului meu din New York</i>

489
00:41:25,983 --> 00:41:30,476
<i>așa cum am supraviețuit
iadul Germaniei din timpul războiului</i>...

490
00:41:30,988 --> 00:41:34,981
<i>Mi-am lăsat emoțiile să fie agitate
printr-un singur lucru</i>...

491
00:41:35,993 --> 00:41:37,841
<i>dragostea mea pentru Helga.</i>

492
00:41:38,041 --> 00:41:42,488
<i>A rămas axa permanentă
despre care gândurile mele se învârteau.</i>

493
00:41:43,000 --> 00:41:44,842
Pentru tine, iubirea mea...

494
00:41:45,042 --> 00:41:49,095
spre frumusețea ta
și pentru devotamentul meu nemuritor.

495
00:41:51,008 --> 00:41:55,001
Către <i>das Reich der Zwei</i>...

496
00:41:56,013 --> 00:41:59,006
națiunea a doi.

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,873
E foarte frumos, nu-i așa?

498
00:42:06,073 --> 00:42:08,027
Este foarte uscat.

499
00:42:10,027 --> 00:42:13,620
Exact așa cum îți place, hmm?

500
00:42:15,032 --> 00:42:17,025
Da.

501
00:42:18,732 --> 00:42:21,925
[ ♫ Jocul „Crăciunul alb” ♫ ]

502
00:42:57,074 --> 00:42:58,976
Dr. Epstein?
- Da.

503
00:42:59,176 --> 00:43:01,538
Sunt vecinul tău de la etaj.

504
00:43:02,301 --> 00:43:04,071
M-am tăiat.

505
00:43:13,590 --> 00:43:16,594
Ei bine, nu veți avea nevoie de cusături.

506
00:43:17,094 --> 00:43:20,698
Sângele face adesea aceste lucruri
arată mai rău decât sunt cu adevărat.

507
00:43:21,098 --> 00:43:23,400
Ei bine, mulțumesc, doctore.
Sunt foarte recunoscător.

508
00:43:23,600 --> 00:43:25,103
Nici o problemă.

509
00:43:26,103 --> 00:43:29,074
Îmi pare rău doar că a fost nevoie de asta
pentru a oferi o introducere.

510
00:43:29,274 --> 00:43:32,099
Da, da.
Nu, ai dreptate.

511
00:43:34,411 --> 00:43:37,515
Acesta este un nume foarte faimos pe care îl ai.

512
00:43:38,115 --> 00:43:39,603
ma scuzati?

513
00:43:40,007 --> 00:43:43,921
Nu ai auzit niciodată de Howard W. Campbell, Jr...

514
00:43:44,121 --> 00:43:46,984
emite din Berlin?

515
00:43:47,184 --> 00:43:49,328
- Din Berlin...

516
00:43:51,128 --> 00:43:52,930
Da, îmi amintesc acum.

517
00:43:53,130 --> 00:43:55,939
A fost cu mult timp în urmă.

518
00:43:56,139 --> 00:44:00,087
Nu l-am ascultat niciodată,
dar îmi amintesc că era la știri.

519
00:44:00,497 --> 00:44:02,541
Aceste lucruri se estompează.

520
00:44:04,141 --> 00:44:06,944
Aceste lucruri ar trebui să se estompeze.

521
00:44:07,144 --> 00:44:11,037
Acel moment nebun din istorie
ar trebui uitat.

522
00:44:12,549 --> 00:44:14,547
Știi de Auschwitz?

523
00:44:15,152 --> 00:44:18,556
Da, da, bineînțeles că știu de Auschwitz.

524
00:44:19,156 --> 00:44:22,960
Acolo mi-am petrecut tânăra femeie

525
00:44:23,160 --> 00:44:25,963
iar fiul meu doctorul de aici...

526
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
si-a petrecut copilaria.

527
00:44:28,665 --> 00:44:31,769
Ei bine, îmi pare rău.
- Uită de Auschwitz.

528
00:44:32,169 --> 00:44:34,462
Nu face niciun bine.

529
00:44:39,176 --> 00:44:40,578
Acolo.

530
00:44:41,178 --> 00:44:43,381
Nu este nevoie de amputare.

531
00:44:44,181 --> 00:44:46,984
Păstrați-l uscat câteva zile.
- Ei bine, mulţumesc.

532
00:44:47,184 --> 00:44:50,177
Nici o problemă.
Ne vedem afară.

533
00:44:53,084 --> 00:44:54,191
- <i>Sprachen Sie Deutsch</i>?

534
00:44:54,391 --> 00:44:56,304
Ce? ma scuzati?

535
00:44:57,694 --> 00:44:59,631
Am întrebat dacă vorbești germană.

536
00:44:59,831 --> 00:45:03,189
- Oh. Nu, nu, nu.
Mă tem că nu.

537
00:45:06,296 --> 00:45:09,009
Ah... <i>Auf Wiedersehen</i>.

538
00:45:10,207 --> 00:45:12,908
La revedere.
Asta înseamnă „la revedere”, nu-i așa?

539
00:45:15,212 --> 00:45:18,015
Este „până ne întâlnim din nou”.

540
00:45:18,215 --> 00:45:20,117
- Oh. Până ne întâlnim din nou.

541
00:45:20,317 --> 00:45:23,020
- Ei bine, <i>auf Wiedersehen</i>.

542
00:45:23,220 --> 00:45:27,213
Da, <i>auf Wiedersehen</i>.

543
00:45:28,820 --> 00:45:31,213
[Sunetul tastării]

544
00:45:32,232 --> 00:45:33,834
- <i>Campbell</i>?

545
00:45:35,232 --> 00:45:36,634
Da?

546
00:45:37,234 --> 00:45:40,087
<i>Campbell, sunt Adolph Eichmann.</i>

547
00:45:40,287 --> 00:45:43,230
<i>Sunt în celula de deasupra ta.</i>

548
00:45:45,742 --> 00:45:48,246
Da, Eichmann. Buna ziua.

549
00:45:49,246 --> 00:45:52,089
<i>Tu tastezi mereu acolo...</i>

550
00:45:52,289 --> 00:45:55,092
<i>zi și noapte
și noapte și zi...</i>

551
00:45:55,292 --> 00:45:59,056
<i>tastând, tastând, tastând...</i>

552
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Te deranjează?

553
00:46:01,658 --> 00:46:05,092
<i>Nu. Am un somn greu.</i>

554
00:46:05,292 --> 00:46:09,266
<i>Sunt doar curios.
Îți pregătești memoriile?</i>

555
00:46:09,722 --> 00:46:13,259
Da. O performanță de comandă
pentru Institutul Haifa.

556
00:46:14,612 --> 00:46:17,728
<I>Ah... Ești un om norocos.</i>

557
00:46:19,276 --> 00:46:21,078
Sunt norocos?

558
00:46:21,278 --> 00:46:23,781
Cum mă consideri norocos?

559
00:46:24,281 --> 00:46:28,274
<i>Puteți tasta.
îmi scriu cu mâna mea.</i>

560
00:46:37,294 --> 00:46:42,787
<i>Într-o zi mi-a venit ideea că un hobby
ar putea ajuta la trecerea timpului în purgatoriu.</i>

561
00:47:05,322 --> 00:47:07,124
<i>În mod ironic...</i>

562
00:47:07,324 --> 00:47:09,769
<i>în singurătatea mea creasem ceva</i>

563
00:47:09,969 --> 00:47:13,319
<i>care ar putea fi folosit doar concertat
cu o altă ființă umană.</i>

564
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
- Da.

565
00:47:33,349 --> 00:47:35,053
George Kraft?

566
00:47:36,353 --> 00:47:38,005
- Cine e?

567
00:47:38,355 --> 00:47:41,358
Eu sunt Howard Campbell,
vecinul tău de la etaj.

568
00:47:41,658 --> 00:47:42,608
- Ce vrei?

569
00:47:42,999 --> 00:47:46,352
Vreau să știu dacă joci șah.

570
00:48:20,096 --> 00:48:22,589
Nu știam că am
un pictor care trăiește sub mine.

571
00:48:25,902 --> 00:48:28,095
Unde iti arati munca?

572
00:48:30,407 --> 00:48:32,853
Nu îmi arăt munca.

573
00:48:35,912 --> 00:48:37,916
Ei bine, ar trebui.

574
00:48:39,916 --> 00:48:41,748
Ai pictat toată viața?

575
00:48:41,948 --> 00:48:44,421
Nu, nu chiar.

576
00:48:44,921 --> 00:48:47,424
Soția mea a murit acum patru ani...

577
00:48:47,624 --> 00:48:49,266
și am avut de ales

578
00:48:49,466 --> 00:48:52,769
venind în Greenwich Village și devenind
un pictor sau să-mi sufle creierul...

579
00:48:52,969 --> 00:48:56,122
așa că am aruncat o monedă și iată-mă.

580
00:48:57,934 --> 00:49:01,138
Măcar aveai pictură
ai putea apela la.

581
00:49:01,438 --> 00:49:05,431
- Ce înseamnă asta?
Tu... Ți-ai pierdut și soția?

582
00:49:07,444 --> 00:49:09,746
Da. Te văd pe hol
si eu zic: "da...

583
00:49:09,946 --> 00:49:13,139
si acest om
este membru al frăției”.

584
00:49:16,453 --> 00:49:19,456
Frăția?
- Frăția răniților umblători.

585
00:49:19,756 --> 00:49:23,649
Cea mai mare organizație din lume și tu
nu știi că există până nu ești în el.

586
00:49:24,461 --> 00:49:28,265
Primești cardul de membru atunci când pierzi
singurul lucru care dă vreun sens vieții.

587
00:49:28,465 --> 00:49:33,270
Și lucrul care vă leagă,
lucrul care ține grupul într-o singură bucată,

588
00:49:33,470 --> 00:49:36,813
este faptul că membrii
sunt absolut incapabili

589
00:49:37,013 --> 00:49:38,677
de a vorbi unul cu altul.

590
00:49:41,477 --> 00:49:44,281
Îmi pare rău.
Nu vreau să zdârnâi.

591
00:49:44,481 --> 00:49:46,785
Cum ți-ai pierdut soția?

592
00:49:48,485 --> 00:49:50,287
Nu pot vorbi despre asta.

593
00:49:50,987 --> 00:49:53,290
Ei bine, desigur că nu poți vorbi despre asta.

594
00:49:53,490 --> 00:49:56,183
Ești membru al frăției.

595
00:50:00,412 --> 00:50:03,064
[Râsete]

596
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
<i>A venit ziua în care i-am spus totul.</i>

597
00:51:04,404 --> 00:51:06,262
<i>Totul s-a revărsat din mine</i>...

598
00:51:06,562 --> 00:51:09,995
Știi, știam că războiul s-a terminat,
și Germania avea să piardă...

599
00:51:10,567 --> 00:51:12,369
și aici am fost un spion american.

600
00:51:12,569 --> 00:51:15,372
<i>Părinții mei, copilăria mea în Germania...</i>

601
00:51:15,572 --> 00:51:17,374
<i>despre Helga și națiunea noastră a celor doi...</i>

602
00:51:17,574 --> 00:51:21,378
<i>zâna mea albastră nașă,
discursurile, codurile...</i>

603
00:51:21,578 --> 00:51:25,454
<i>capturarea mea și alungarea mea în purgatoriu.</i>

604
00:51:25,654 --> 00:51:30,674
Nu aveam pentru ce să trăiesc.
Mi-am pierdut soția, mi-am pierdut națiunea celor doi.

605
00:51:31,297 --> 00:51:35,691
<i>George Kraft, singurul meu prieten în viață,
a luat totul în pași.</i>

606
00:51:35,891 --> 00:51:37,414
Da, dar de ce nu o face guvernul
vino înainte și spune:

607
00:51:37,614 --> 00:51:39,614
„Omul ăsta pe care scuipi este un erou”?

608
00:51:39,996 --> 00:51:43,589
George, nimeni nu mă scuipă.

609
00:51:44,991 --> 00:51:48,005
Nimeni nici măcar nu știe că sunt în viață.

610
00:51:48,862 --> 00:51:51,438
<i>Viața a continuat neschimbat...</i>

611
00:51:51,638 --> 00:51:53,901
<i>pentru o vreme.</i>

612
00:52:14,430 --> 00:52:19,796
<i>„Howard W. Campbell, Jr., un mare scriitor
și neînfricat patriot american,</i>

613
00:52:19,996 --> 00:52:24,741
<i>acum trăiește în sărăcie și în singurătate
într-un apartament cu un dormitor</i>

614
00:52:24,941 --> 00:52:27,994
<i>la 61 Bethune Street din New York.</i>

615
00:52:28,343 --> 00:52:32,749
<i>Așa este soarta bărbaților gânditori
suficient de curajos să spună adevărul</i>

616
00:52:32,949 --> 00:52:37,154
<i>despre conspirația internațională
bancheri evrei și comuniști</i>

617
00:52:37,354 --> 00:52:42,293
<i>care nu se va odihni până la trupul fiecăruia
Americanul este iremediabil poluat</i>

618
00:52:42,493 --> 00:52:45,651
<i>cu sânge negru și/sau oriental.”</i>

619
00:52:48,865 --> 00:52:52,502
- Poate a fost doamna aia de jos...
mama lui Epstein.

620
00:52:52,702 --> 00:52:54,814
De ce nu ar suna pur și simplu autoritățile?

621
00:52:55,014 --> 00:52:58,275
De ce mi-ar trimite adresa
la vreun buletin informativ rasist?

622
00:52:58,913 --> 00:53:03,668
De ce nu stabiliți recordul?
Oricum e timpul să începi să scrii din nou.

623
00:53:04,681 --> 00:53:06,526
Mă tem că morții nu scriu prea bine.

624
00:53:06,726 --> 00:53:09,524
Nu este adevărat.
Toți cei mai buni scriitori au murit.

625
00:53:09,724 --> 00:53:12,498
- Ăsta e cel mai adevărat lucru
ai spus astazi.

626
00:53:12,698 --> 00:53:15,492
Nu, ascultă-mă.
Pentru că în timp ce ești mort

627
00:53:15,692 --> 00:53:17,838
nu ai nimic de pierdut,
poți fi complet curajos.

628
00:53:18,038 --> 00:53:20,240
Găsește-te o femeie,
începe să scrii din nou.

629
00:53:20,440 --> 00:53:21,498
- O femeie?
O femeie!

630
00:53:21,698 --> 00:53:25,537
George, mai bine nu mai bei.
Portretul meu va arăta ca un Picasso.

631
00:53:25,737 --> 00:53:28,312
- Nu schimba subiectul.
Nu schimb subiectul.

632
00:53:28,512 --> 00:53:31,007
- Stai jos.
stau in picioare.

633
00:53:34,410 --> 00:53:36,913
În regulă, vă spun ce.
Tu iei o femeie, apoi voi primi una.

634
00:53:37,113 --> 00:53:40,986
- Nu am nevoie de o femeie.
Sunt în flăcări pentru muza mea.

635
00:53:41,928 --> 00:53:44,557
Tu insa...
esti un muritor.

636
00:53:44,757 --> 00:53:47,004
Ai nevoie de o femeie.

637
00:53:47,724 --> 00:53:50,359
Am primit deja unul.
- Nu, nu.

638
00:53:50,559 --> 00:53:51,568
Da, o iau.
- Am avut o femeie.

639
00:53:51,768 --> 00:53:54,536
- Timpul trecut. E moartă.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

640
00:53:54,736 --> 00:53:56,585
Îți spun doar ceea ce trebuie să auzi.

641
00:53:56,785 --> 00:53:59,671
Dacă vrei să spui adevărul...
- Oh, Doamne, m-am lovit de un nerv?

642
00:53:59,871 --> 00:54:02,581
Nu, nu te-ai lovit un nerv. Sunt bine.
- Îmi pare foarte rău.

643
00:54:02,781 --> 00:54:06,851
Nu, nu-ți pare rău.
Nu, nu fi umil, George.

644
00:54:07,051 --> 00:54:08,831
Sunt bine.
- Abject.

645
00:54:09,031 --> 00:54:10,447
Nu, nu ești abject.

646
00:54:10,747 --> 00:54:12,849
Haide, vorbește. Nu te pot auzi.
- Doamne, eu doar...

647
00:54:13,049 --> 00:54:15,552
Doar îmi trage gura,
si eu...

648
00:54:15,752 --> 00:54:19,045
nu stiu...
- Am să...

649
00:54:27,764 --> 00:54:31,598
[ VOCI PE Scări ]
Unu, doi, trei, odihnește-te.

650
00:54:31,798 --> 00:54:35,761
Unu, doi, trei, patru...

651
00:54:45,008 --> 00:54:52,361
Unu, doi, trei, odihnește-te.
Unu, doi, trei, patru...

652
00:55:04,802 --> 00:55:06,402
[ BATĂ LA UȘĂ ]

653
00:55:06,602 --> 00:55:10,695
Cine e?
- Howard W. Campbell, Jr.?

654
00:55:12,909 --> 00:55:14,711
Cine e?

655
00:55:14,911 --> 00:55:17,654
Este reverendul Dr. Lionel Jones...

656
00:55:17,854 --> 00:55:21,507
D.D.S., D.D.

657
00:55:25,421 --> 00:55:28,364
Presupun că ai primit
problema noastră gratuită

658
00:55:28,564 --> 00:55:31,117
al <i>Minutemanului creștin alb.</i>

659
00:55:33,960 --> 00:55:37,423
E în regulă, Howard.
sunt cu prietenii.

660
00:55:47,944 --> 00:55:51,837
Howard W. Campbell.

661
00:55:53,450 --> 00:55:55,451
Ce onoare.

662
00:55:55,851 --> 00:55:59,844
Mă simt ca și cum toată viața mea
ducea până la acest moment.

663
00:56:00,806 --> 00:56:01,798
Ce mai faceţi?

664
00:56:02,058 --> 00:56:05,801
Vă rog, permiteți-mi
să-ți prezint bodyguard-ului meu

665
00:56:06,001 --> 00:56:07,668
August Krapptauer.

666
00:56:07,868 --> 00:56:12,857
Vice Bundesfuehrer emerit
la Bund-ul germano-american.

667
00:56:14,270 --> 00:56:15,711
O mare, mare plăcere,
domnule Campbell.

668
00:56:15,911 --> 00:56:18,675
Și secretarul meu, părintele Patrick Keeley,

669
00:56:18,875 --> 00:56:22,379
fost capelan al Detroit Gun Club.

670
00:56:23,779 --> 00:56:25,992
Cuvintele mă eșuează, Herr Campbell.

671
00:56:26,282 --> 00:56:28,284
La fel, sunt sigur.

672
00:56:28,484 --> 00:56:31,888
Putem lua niște apă?
- Da, desigur, desigur.

673
00:56:32,688 --> 00:56:37,981
Urcarea scărilor tale a fost
un efort destul de mare pentru domnul nostru Krapptauer.

674
00:56:38,794 --> 00:56:42,197
Te-am deranja
pentru un pahar cu apa?

675
00:56:45,901 --> 00:56:47,904
În regulă. Intră.

676
00:56:48,904 --> 00:56:52,708
Acesta este bunul meu prieten
și vecinul, George Kraft.

677
00:56:52,998 --> 00:56:54,301
Ce mai faceţi?

678
00:56:59,515 --> 00:57:01,918
A ta?
- Da.

679
00:57:02,598 --> 00:57:05,526
Ce asemănare minunată
a domnului nostru Campbell.

680
00:57:05,726 --> 00:57:09,155
Ai făcut o treabă măiestrie
captând linia maxilarului.

681
00:57:09,355 --> 00:57:11,571
Ai cunoștințe în stomatologie?

682
00:57:11,771 --> 00:57:13,772
Stomatologie? Nu.

683
00:57:13,972 --> 00:57:16,773
Ei bine, ca unul care și-a dedicat viața
la medicina dentara

684
00:57:16,973 --> 00:57:20,737
permiteți-mi să spun că aveți
perfect duplicat

685
00:57:20,937 --> 00:57:23,339
Linia maxilarului arian a domnului Campbell.

686
00:57:23,739 --> 00:57:27,443
Oh, sunt încântat că ai observat.
- Cum aș putea să ratez asta?

687
00:57:27,643 --> 00:57:31,396
Sunteți familiarizat cu cartea mea,
<i>Hristos nu a fost evreu?</i>

688
00:57:32,108 --> 00:57:34,951
Nu am putut găsi niciodată o copie.

689
00:57:35,351 --> 00:57:36,883
Oh, e prea rău.

690
00:57:37,083 --> 00:57:39,756
Părinte Keeley, notează
că trebuie să-l trimitem pe domnul Kraft

691
00:57:39,956 --> 00:57:42,258
o copie cu autograf.

692
00:57:43,558 --> 00:57:46,763
În ea, reproduc
50 de picturi celebre ale lui Hristos

693
00:57:46,963 --> 00:57:51,756
și subliniază că nici unul dintre ei
arată fălci sau dinți evreiești.

694
00:57:53,769 --> 00:57:55,952
nu stiu ce sa spun.
- Ei bine...

695
00:57:56,304 --> 00:57:58,589
A trebuit să public singur cartea.

696
00:57:58,974 --> 00:58:03,667
Dar la ce te poți aștepta când
industria editorială este condusă de evrei?

697
00:58:05,681 --> 00:58:07,583
Oh, desigur, iartă-mă.

698
00:58:07,783 --> 00:58:11,876
Am vorbit atât de mult,
Aproape că am uitat ce ne-a adus aici.

699
00:58:12,988 --> 00:58:14,991
Ce te aduce aici, Jones?

700
00:58:15,487 --> 00:58:20,184
O surpriză pentru dumneavoastră, domnule Campbell,
aşteptând jos.

701
00:58:22,598 --> 00:58:24,848
De ce nu-mi spui
despre ce este vorba?

702
00:58:25,351 --> 00:58:27,844
Iertați-mă, domnule Campbell,

703
00:58:28,044 --> 00:58:32,008
dar am promis
pentru a nu strica surpriza.

704
00:58:32,408 --> 00:58:33,877
Acum, îmi dau cuvântul,
daca esti nemultumit

705
00:58:34,077 --> 00:58:37,314
o vom lua cu noi
si te lasa in pace.

706
00:58:38,614 --> 00:58:41,317
Unde este?
- În partea de jos a casei scării.

707
00:58:41,517 --> 00:58:43,220
Nu o puteți rata.

708
00:58:44,920 --> 00:58:46,023
În regulă.

709
00:58:48,023 --> 00:58:50,026
Vrei să merg cu tine?
- Nu.

710
00:58:51,026 --> 00:58:53,119
Mă întorc imediat.

711
00:59:56,104 --> 00:59:57,597
Helga...

712
01:00:08,104 --> 01:00:12,097
Dacă nu există loc în viața ta pentru mine,

713
01:00:13,509 --> 01:00:15,523
imi iau la revedere...

714
01:00:15,901 --> 01:00:19,104
și nu te voi mai deranja niciodată.

715
01:00:28,328 --> 01:00:30,132
Helga...

716
01:00:32,928 --> 01:00:35,132
Nu există loc în viața mea?

717
01:00:36,132 --> 01:00:38,825
Viața mea nu este altceva decât spațiu pentru tine.

718
01:00:45,141 --> 01:00:48,945
<i>Doamne, ești în viață!
Cum poate fi?</i>

719
01:00:49,145 --> 01:00:52,949
<i>O, uită-te la tine.
Nu te-ai schimbat.</i>

720
01:00:53,149 --> 01:00:56,953
- <i>Am atât de multe de spus.
Da.</i>

721
01:00:57,153 --> 01:01:01,146
Întotdeauna am știut că te vei întoarce.
Întotdeauna am știut asta.

722
01:01:02,358 --> 01:01:06,351
Doar că nu știam când și cum.

723
01:01:25,180 --> 01:01:28,580
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
Vreau să-l cunoști pe George Kraft.

724
01:01:29,106 --> 01:01:33,981
George... George, ea este Helga.
- Buna ziua. Bun venit.

725
01:01:34,181 --> 01:01:36,993
Presupun că nu ai fost dezamăgit.

726
01:01:37,193 --> 01:01:40,723
Cum ai făcut asta?
Cum mi-ai adus soția înapoi la mine?

727
01:01:40,996 --> 01:01:43,637
Un abonat din Germania de Vest mi-a transmis prin cablu

728
01:01:43,837 --> 01:01:47,002
pe care o avea doamna Campbell
tocmai a sosit ca refugiat.

729
01:01:47,202 --> 01:01:49,205
Într-o zi învăț că ești în viață,

730
01:01:49,405 --> 01:01:51,507
o lună mai târziu, că soția ta este în viață.

731
01:01:51,707 --> 01:01:56,200
Acum, ce pot numi o coincidență
asa dar mana lui Dumnezeu?

732
01:01:57,212 --> 01:01:59,762
De ce nu-i lăsăm pe domnul și doamna Campbell
ai câteva minute singur acum?

733
01:01:59,962 --> 01:02:03,508
Da, desigur. Șoferul nostru va
scoate în sus gențile doamnei Campbell.

734
01:02:04,220 --> 01:02:06,223
Nu e nevoie, nu e nevoie.

735
01:02:07,223 --> 01:02:11,271
- Prostule, ce faci?
Sunt bine, perfect.

736
01:02:11,471 --> 01:02:14,230
Îți riști viața,
efortându-te așa.

737
01:02:14,993 --> 01:02:19,235
Este o onoare să-mi risc viața
pentru un om care l-a servit lui Adolf Hitler

738
01:02:19,435 --> 01:02:23,728
precum și Howard W. Campbell, Jr.
Oooh!...

739
01:02:33,248 --> 01:02:34,651
A plecat.

740
01:02:36,351 --> 01:02:39,198
Poate ar trebui să chem o ambulanță.
Da.

741
01:02:40,455 --> 01:02:43,559
Este groaznic, doar groaznic.

742
01:02:44,621 --> 01:02:47,263
- Sărac, dragă August.

743
01:02:47,763 --> 01:02:50,266
- Cine va duce torța acum?

744
01:02:51,266 --> 01:02:54,670
Scuzați-mă?
Totul e în regulă aici sus?

745
01:02:54,984 --> 01:02:58,763
Nu, de fapt.
August tocmai a murit!

746
01:02:59,875 --> 01:03:02,616
Oh, nu. E păcat...

747
01:03:02,816 --> 01:03:06,082
Acum, este o adevărată rușine.
- Domnule Campbell...

748
01:03:06,282 --> 01:03:10,275
Robert Sterling Wilson,
Fuhrerul negru din Harlem.

749
01:03:11,188 --> 01:03:15,491
Howard Campbell... Am auzit de tine,
dar nu te-am ascultat niciodată.

750
01:03:15,891 --> 01:03:18,794
E bine.
- Eram în părți diferite.

751
01:03:18,994 --> 01:03:23,487
Eram de partea cu cei de culoare.
Am fost cu japonezii.

752
01:03:23,899 --> 01:03:27,762
Te aud spunând că nu te-ai gândit
oameni de culoare a fost atât de bun.

753
01:03:27,962 --> 01:03:30,406
Acum, acum, Robert, să nu facem
ne ceartă între noi.

754
01:03:30,606 --> 01:03:33,139
Să muncim cu toții să ne unim.

755
01:03:33,339 --> 01:03:36,989
- Acum doar îi spun ca mine
spune tie și reverendului în fiecare dimineață.

756
01:03:37,312 --> 01:03:41,417
Oamenii de culoare vor avea
o bombă cu hidrogen a lor...

757
01:03:41,617 --> 01:03:46,510
și destul de curând vor da Japonia
onoarea de a-l scăpa pe primul.

758
01:03:47,222 --> 01:03:48,615
Unde?

759
01:03:52,127 --> 01:03:53,329
China, cred.

760
01:03:53,989 --> 01:03:56,322
Pe alți oameni de culoare?

761
01:04:00,335 --> 01:04:04,328
Cine ți-a spus că un chinez este de culoare?

762
01:04:05,835 --> 01:04:09,528
[ SIRENA DE AMBULANȚĂ ]

763
01:04:15,951 --> 01:04:18,355
<i>Mutter, Vatter und Resi...</i>

764
01:04:19,355 --> 01:04:21,157
sunt toți morți.

765
01:04:21,357 --> 01:04:25,350
Da. Da, știu.

766
01:04:33,669 --> 01:04:37,992
Dar eu... sunt în viață.

767
01:04:44,581 --> 01:04:48,004
Helga... Cum?

768
01:04:48,984 --> 01:04:51,088
Ei bine, eu...

769
01:04:52,008 --> 01:04:54,199
Nu, nu. E în regulă.
Nu contează.

770
01:04:54,399 --> 01:04:57,093
Viața noastră începe în seara asta.

771
01:04:57,793 --> 01:05:00,196
Ne vom caza la un hotel.

772
01:05:00,396 --> 01:05:04,031
Mâine vom găsi un nou loc de locuit.

773
01:05:04,980 --> 01:05:09,293
Am găsit un magazin vechi
care are patul nostru în el.

774
01:05:10,705 --> 01:05:13,209
Îți amintești patul nostru vechi?

775
01:05:13,409 --> 01:05:16,412
Da?
- <i>Ja.</i>

776
01:05:16,962 --> 01:05:20,216
Vom începe din nou
chiar de unde am plecat.

777
01:05:20,416 --> 01:05:22,419
Națiunea a doi.

778
01:05:24,019 --> 01:05:27,823
Das...?
- <i>Das Reich der Zwei.</i>

779
01:05:28,023 --> 01:05:29,716
Da.

780
01:05:35,430 --> 01:05:36,834
Dar...

781
01:05:38,434 --> 01:05:42,997
nu trebuie să facem check-in la un hotel.

782
01:05:49,047 --> 01:05:53,440
Helga... A trecut atât de mult.

783
01:05:56,952 --> 01:06:00,005
Nu mai sunt tânăr.

784
01:06:17,873 --> 01:06:22,278
<i>A fost capturată și violată
în Crimeea...</i>

785
01:06:22,478 --> 01:06:26,682
<i>și apoi expediate în Ucraina
și pus la muncă la o bandă de muncitori.</i>

786
01:06:27,382 --> 01:06:30,486
<i>Nimeni nu i-a spus că războiul s-a terminat.</i>

787
01:06:31,486 --> 01:06:35,821
<i>După repatriere, a fost trimisă
spre Dresda, Germania de Est...</i>

788
01:06:36,021 --> 01:06:39,495
<i>și pus la lucru într-o fabrică de țigări.</i>

789
01:06:40,295 --> 01:06:42,898
<i>În cele din urmă, a evadat în Berlinul de Vest</i>

790
01:06:43,398 --> 01:06:46,491
<i>și câteva zile mai târziu,
zbura înapoi la îmbrățișarea mea.</i>

791
01:06:48,504 --> 01:06:52,997
<i>Tot ce conta acum era asta
naţiunea noastră de doi a fost din nou întreagă.</i>

792
01:07:02,517 --> 01:07:05,510
Bună ziua.
- Buna ziua.

793
01:07:09,525 --> 01:07:13,018
Bun venit acasă.

794
01:07:18,533 --> 01:07:20,536
Acum aici...
Aici este chiar aici.

795
01:07:21,576 --> 01:07:23,539
ne scuzati...
Aici.

796
01:07:23,839 --> 01:07:27,132
Helga, chiar aici.
Aici e patul.

797
01:07:29,645 --> 01:07:35,408
Este blocat. Ziua Veteranilor.
Este Ziua Veteranilor. La naiba.

798
01:07:35,850 --> 01:07:37,533
Oh, la naiba!

799
01:07:37,953 --> 01:07:40,646
Howard, te-ai schimbat.

800
01:07:43,559 --> 01:07:46,562
Iartă-mă, îmi pare rău.

801
01:07:47,562 --> 01:07:52,167
Da, m-am schimbat, dar oamenii ar trebui
fi schimbat de războaie mondiale.

802
01:07:52,367 --> 01:07:54,570
Altfel, pentru ce sunt războaiele mondiale?

803
01:07:55,570 --> 01:08:00,563
Poate te-ai schimbat atât de mult
ca nu ma mai iubesti.

804
01:08:01,008 --> 01:08:06,582
Nu, nu, Helga.
Cum ai putut spune asta după noaptea trecută, nu?

805
01:08:06,992 --> 01:08:10,795
Chiar nu am discutat nimic.

806
01:08:10,995 --> 01:08:12,798
Dar, Helga, despre ce era de vorbit?

807
01:08:12,998 --> 01:08:15,992
Niciun cuvânt nu poate schimba felul în care mă simt.

808
01:08:16,892 --> 01:08:18,594
vrei să spui?

809
01:08:18,994 --> 01:08:21,187
Da, desigur că vorbesc serios.

810
01:08:23,599 --> 01:08:26,492
Nimic din ce aș putea spune nu l-ar putea strica.

811
01:08:28,806 --> 01:08:34,910
Nu, Helga... Nu.
Nimic din ce ai putea spune vreodată nu l-ar putea strica.

812
01:08:35,410 --> 01:08:38,003
Niciodată, niciodată.

813
01:08:42,998 --> 01:08:45,611
Nu sunt Helga.

814
01:08:47,923 --> 01:08:50,627
eu sunt Resi...

815
01:08:51,627 --> 01:08:53,620
sora ei mai mică.

816
01:09:04,640 --> 01:09:06,002
Ce?

817
01:09:06,942 --> 01:09:09,346
Ai spus că mă iubești.

818
01:09:11,846 --> 01:09:14,391
Cum ai putut să-mi faci asta?
- Te iubesc.

819
01:09:14,591 --> 01:09:17,791
Tu mă iubești? Cum ai putut să mă iubești?
Nici măcar nu știi cine sunt.

820
01:09:18,353 --> 01:09:20,496
Când am ajuns în Berlinul de Vest

821
01:09:20,696 --> 01:09:22,658
mi-au dat acte de completat...

822
01:09:22,934 --> 01:09:26,662
nume, ocupație, cea mai apropiată rudă în viață.

823
01:09:27,562 --> 01:09:32,767
Am avut de ales.
Aș putea rămâne Resi Noth...

824
01:09:32,967 --> 01:09:37,060
operator de mașină de țigări
fără familie nicăieri...

825
01:09:38,172 --> 01:09:40,996
sau aș putea fi Helga Noth...

826
01:09:41,676 --> 01:09:46,969
celebră actriță și soție
a unui dramaturg strălucit și frumos...

827
01:09:47,382 --> 01:09:49,185
traiesc in America!

828
01:09:49,985 --> 01:09:53,289
Un bărbat pe care îl iubesc profund.

829
01:09:54,689 --> 01:09:57,182
Cine ar fi trebuit să fiu?

830
01:10:01,697 --> 01:10:06,137
Howard, timp de zece ani în acea fabrică

831
01:10:06,337 --> 01:10:11,694
singurele lucruri care m-au ținut în viață
visele cu ochii deschiși să fiu sora mea Helga.

832
01:10:13,709 --> 01:10:15,942
Așa că Resi a dispărut.

833
01:10:22,517 --> 01:10:24,710
nu stiu ce sa spun.

834
01:10:30,925 --> 01:10:33,146
Ai ales o persoană care să fii.

835
01:10:33,728 --> 01:10:35,732
Așa sunt eu.

836
01:10:37,132 --> 01:10:40,125
Eu sunt Helga.

837
01:10:44,009 --> 01:10:46,043
Ai crezut.

838
01:10:48,243 --> 01:10:51,936
Am fost sau nu Helga
la tine aseară?

839
01:11:01,866 --> 01:11:05,549
Asta e o întrebare al naibii
să întreb un domn.

840
01:11:09,765 --> 01:11:12,458
Am dreptul la un răspuns?

841
01:11:36,094 --> 01:11:37,487
Howard...

842
01:11:38,994 --> 01:11:42,387
Ai să scrii cândva o piesă pentru mine?

843
01:11:47,803 --> 01:11:50,496
Nu cred că mai pot scrie.

844
01:11:53,999 --> 01:11:57,202
Helga te-a inspirat să scrii?

845
01:12:01,316 --> 01:12:04,820
Să nu scriu,
ci să scriu așa cum am scris eu.

846
01:12:05,501 --> 01:12:07,823
Noi spuneam asta
Am scris părți pentru ea

847
01:12:08,023 --> 01:12:11,627
care a lăsat-o să se joace
chintesența lui Helga.

848
01:12:12,627 --> 01:12:15,820
Vreau să faci asta
pentru mine intr-o zi.

849
01:12:16,832 --> 01:12:18,936
Q...

850
01:12:20,836 --> 01:12:24,829
Cvintele...
- Chintesența.

851
01:12:29,644 --> 01:12:33,837
Chintesența lui Resi.

852
01:12:38,854 --> 01:12:40,647
Poate o voi face.

853
01:12:54,068 --> 01:12:56,692
<i>Resi era din ce în ce mai tânără.</i>

854
01:12:56,892 --> 01:12:59,695
<i>Deși își decolorase părul alb
a părea mai în vârstă,</i>

855
01:12:59,895 --> 01:13:02,698
<i>acum mi-a vorbit despre peroxid</i>

856
01:13:02,898 --> 01:13:06,471
<i>și fetele care fug la Hollywood.</i>

857
01:13:08,783 --> 01:13:10,685
În sfârșit, am o casă.

858
01:13:10,885 --> 01:13:13,878
„Este nevoie de o grămadă de viață
pentru a face din casă o casă”.

859
01:13:19,003 --> 01:13:20,695
Cine a făcut asta?
- Cine ce a făcut?

860
01:13:20,895 --> 01:13:22,298
Că.

861
01:13:22,498 --> 01:13:24,103
- Howard Campbell?

862
01:13:26,034 --> 01:13:27,493
Îl cunoști?

863
01:13:28,934 --> 01:13:30,705
Nu... Nu.

864
01:13:30,905 --> 01:13:33,308
E amuzant...
Arăți exact ca el.

865
01:13:33,508 --> 01:13:35,911
Nu te uita asta
ca domnul cu care ești?

866
01:13:36,611 --> 01:13:37,914
Staţi să văd.

867
01:13:42,214 --> 01:13:43,807
[ SUNET DE PUNCH GRE ]

868
01:13:45,019 --> 01:13:49,724
Înainte ca evreii să te bage în grădina zoologică,
O să mă distrez puțin cu tine.

869
01:13:49,924 --> 01:13:53,507
Hei, l-ai simțit pe acela, nu?
Asta a fost pentru soldatul Irvin Buchanan.

870
01:13:53,728 --> 01:13:55,830
Eşti tu?
- Nu, a fost cel mai bun prieten al meu.

871
01:13:56,030 --> 01:13:59,646
La cinci mile de plaja Omaha,
nemții, i-au tăiat nucile

872
01:13:59,846 --> 01:14:01,836
și l-au spânzurat de un stâlp de telefon.

873
01:14:02,036 --> 01:14:03,901
Și asta... asta este pentru Axel Brewer.

874
01:14:04,739 --> 01:14:07,943
A fost lovit
de un tanc de tigri din Aachen.

875
01:14:08,743 --> 01:14:10,766
Acesta este pentru Eddie McCarty.
- Vă rog!

876
01:14:10,966 --> 01:14:12,778
A fost tăiat în jumătate de un schmeizer.

877
01:14:12,978 --> 01:14:16,341
Și asta... asta e pentru...

878
01:14:29,367 --> 01:14:31,160
- Helga...

879
01:14:32,267 --> 01:14:35,204
Nu vorbi, <i>minți.</i>

880
01:14:36,972 --> 01:14:40,375
- Unde suntem?
Suntem în siguranță.

881
01:14:40,775 --> 01:14:45,468
Ai dormit.
Dar ei nu ne vor găsi aici.

882
01:14:46,681 --> 01:14:50,574
- Cine nu ne va găsi aici?
Evreii, iubito.

883
01:14:51,987 --> 01:14:54,603
Ce am pe pieptul meu?

884
01:14:54,990 --> 01:14:58,494
- Ți-ai lipit coastele.

885
01:14:59,694 --> 01:15:00,495
De către cine?

886
01:15:00,695 --> 01:15:03,414
Medicul care locuiește în clădirea ta.

887
01:15:03,614 --> 01:15:09,392
- Oh, Epstein.
<i>Ja,</i> acesta era el. A fost foarte drăguț.

888
01:15:09,704 --> 01:15:13,908
Am folosit telefonul lui ca să-l sun pe Dr. Jones,
și ne-a adus aici.

889
01:15:14,901 --> 01:15:17,401
Ce frumos să ai prieteni.

890
01:15:18,015 --> 01:15:19,905
[ BATĂ LA UȘĂ ]

891
01:15:20,105 --> 01:15:21,918
- <i>Ja,</i> intră.

892
01:15:24,018 --> 01:15:28,011
- Ce mai face?
- Tocmai s-a trezit.

893
01:15:28,983 --> 01:15:30,325
Cum e capul tău?

894
01:15:30,825 --> 01:15:31,826
- Despărțirea.

895
01:15:32,026 --> 01:15:36,231
Ar trebui să iei o aspirină.
- Mulțumesc pentru sfat.

896
01:15:36,431 --> 01:15:41,424
Vezi tu, majoritatea lucrurilor din lumea asta
nu funcționează, dar aspirina da.

897
01:15:44,039 --> 01:15:46,842
Resi, ziarele...

898
01:15:47,042 --> 01:15:51,046
Este adevărat israelienii
vrei sa ma judeci?

899
01:15:51,946 --> 01:15:56,651
- Dr. Jones spune că guvernul american
nu te las sa pleci...

900
01:15:56,851 --> 01:15:59,854
dar evreii vor trimite oameni
să te răpesc...

901
01:16:00,054 --> 01:16:02,457
cum au făcut-o pe domnul Eichmann.

902
01:16:02,657 --> 01:16:06,411
- Nu este ca și cum ai avea un evreu aici,
un evreu acolo, după tine.

903
01:16:06,611 --> 01:16:11,454
Au primit totul după tine
dar bomba evreiască cu hidrogen, ha ha ha.

904
01:16:13,291 --> 01:16:14,654
[ împuşcătură ]

905
01:16:14,969 --> 01:16:15,969
Ce dracu este asta?

906
01:16:16,169 --> 01:16:17,508
[ împuşcătură ]

907
01:16:17,772 --> 01:16:19,522
Acela a fost prietenul tău.

908
01:16:19,722 --> 01:16:20,675
[ împuşcătură ]

909
01:16:20,875 --> 01:16:23,915
- Jones?
Nu, George Kraft.

910
01:16:24,115 --> 01:16:25,868
[ împuşcătură ]

911
01:16:26,080 --> 01:16:28,083
Ce caută George aici?

912
01:16:28,783 --> 01:16:33,676
El vine cu noi.
Plecăm cu toții din țară.

913
01:16:33,888 --> 01:16:37,081
Dr. Jones a făcut aranjamentele.

914
01:16:46,909 --> 01:16:49,713
[ împuşcături ]

915
01:16:54,109 --> 01:16:58,313
Howard! Uite cine e în sus și în jur.
Cum te simti?

916
01:16:58,613 --> 01:17:01,571
Aș avea o șansă mai mare dacă nu ar fi
pentru racheta pe care o faci.

917
01:17:01,771 --> 01:17:05,562
Îmi pare rău, doar omor puțin timp.
Doamne, m-ai speriat pe jumătate, Howard!

918
01:17:05,762 --> 01:17:07,262
Eram îngrijorat rău pentru tine.

919
01:17:07,462 --> 01:17:10,956
Știi, trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.

920
01:17:11,156 --> 01:17:13,578
Ei bine, totul este în bine.
Vei vedea.

921
01:17:13,778 --> 01:17:16,771
Vei avea o nouă identitate,
obține un loc nou, o țară nouă...

922
01:17:16,971 --> 01:17:18,778
să poată începe din nou să scrie.

923
01:17:19,033 --> 01:17:20,842
S-ar putea chiar să fiu un pictor mai bun în Mexic.

924
01:17:21,042 --> 01:17:24,339
- Mexic?
Ei bine, uite cine s-a întors pe picioare.

925
01:17:24,939 --> 01:17:27,584
Ei bine, cred că nu poți păstra
un om bun jos.

926
01:17:27,784 --> 01:17:30,946
- Acesta este spiritul.
Howard...

927
01:17:31,146 --> 01:17:33,488
Miercuri seara este întâlnirea săptămânală

928
01:17:33,688 --> 01:17:37,152
al Gărzii de Fier a Fiilor Albi
a Constituţiei americane.

929
01:17:37,552 --> 01:17:42,945
Părintele Keeley și cu mine vrem să punem în scenă a
slujbă de pomenire pentru August Krapptauer.

930
01:17:43,157 --> 01:17:47,789
Ne-am gândit că poate tu,
fiind mentorul lui Krapptauer,

931
01:17:47,992 --> 01:17:49,498
ar putea spune câteva cuvinte.

932
01:17:49,698 --> 01:17:53,998
M-am gândit la o temă generală,
dacă asta ajută.

933
01:17:54,198 --> 01:17:56,170
Sunt sigur că aș putea folosi unul.

934
01:17:56,770 --> 01:17:58,991
Cred ca tema ar trebui sa fie...

935
01:17:59,191 --> 01:18:02,387
„Adevărul Lui continuă”.

936
01:18:04,674 --> 01:18:06,267
Hmmm...

937
01:18:07,586 --> 01:18:09,179
... hmmm...

938
01:18:12,186 --> 01:18:16,679
Ce as putea sa spun
la o grămadă de soldați juniori de furtună?

939
01:18:19,293 --> 01:18:22,534
Știi că l-am cunoscut pe liderul lor neînfricat
pentru toate cele 20 de secunde

940
01:18:22,734 --> 01:18:25,290
înainte să cadă mort
pe scara mea.

941
01:18:28,034 --> 01:18:33,217
[Râde]

942
01:18:35,210 --> 01:18:38,013
Vei găsi cuvintele potrivite.

943
01:18:38,213 --> 01:18:40,506
Întotdeauna o faci.

944
01:18:51,325 --> 01:18:53,128
Când ajungem în Mexic

945
01:18:53,476 --> 01:18:55,821
Am de gând să scriu din nou.

946
01:19:16,250 --> 01:19:19,241
Am avut ceva de făcut
cu minunea asta?

947
01:19:19,493 --> 01:19:22,257
Mm-hmm, totul.
- Nu...

948
01:19:22,601 --> 01:19:25,803
Foarte putin... dar ceva!

949
01:19:26,003 --> 01:19:27,353
Da!

950
01:19:31,566 --> 01:19:33,481
Adevărata minune

951
01:19:33,681 --> 01:19:36,661
este talentul cu care te-ai născut.

952
01:19:37,274 --> 01:19:45,137
Nu, nu. Adevărata minune
este capacitatea ta de a învia morții.

953
01:19:48,683 --> 01:19:52,876
Dragostea face asta.
- Da, da.

954
01:19:53,988 --> 01:19:56,581
M-a crescut și pe mine.

955
01:20:01,045 --> 01:20:03,738
<i>Astăzi, primarul
și-a recunoscut jena</i>

956
01:20:03,938 --> 01:20:07,602
<i>acel criminal de război notoriu
trăise o viață anonimă</i>

957
01:20:07,802 --> 01:20:10,504
<i>în New York pentru cel puțin o parte din acea perioadă.</i>

958
01:20:10,801 --> 01:20:13,841
<i>De asemenea, a remarcat că nici el
nici guvernul Statelor Unite</i>

959
01:20:14,041 --> 01:20:18,701
<i>au orice autoritate să-l predea pe Campbell
guvernului israelian pentru judecată.</i>

960
01:20:18,913 --> 01:20:21,563
<i>Totuși, totul poate fi un subiect discutabil.</i>

961
01:20:21,763 --> 01:20:26,379
<i>Howard W. Campbell are, încă o dată,
scăpat fără urmă.</i>

962
01:20:27,322 --> 01:20:30,165
<i>Aceasta este ultima reședință cunoscută a lui Campbell.</i>

963
01:20:30,365 --> 01:20:33,468
<i>Modestul apartament din
Greenwich Village a fost vandalizat</i>

964
01:20:33,668 --> 01:20:38,341
<i>de localnicii supărați de Campbell's
ultima evadare din justitie.</i>

965
01:20:38,633 --> 01:20:41,335
<i>Guvernul Statelor Unite
a promis că va face o revizuire completă</i>

966
01:20:41,535 --> 01:20:43,338
<i>de statutul de cetățenie Campbell</i>

967
01:20:43,538 --> 01:20:47,123
<i>și să afle de ce nu a fost niciodată
adus în judecată anterior.</i>

968
01:20:47,323 --> 01:20:50,589
<i>Între timp, Israelul a intensificat
cererile sale pentru Campbell,</i>

969
01:20:50,789 --> 01:20:54,501
<i>încurajat de ideea că
s-ar putea să nu fie cetățean al S.U.A....</i>

970
01:20:54,701 --> 01:20:58,993
<i>ca el poate, de fapt,
fii un cetăţean de nicăieri.</i>

971
01:20:59,302 --> 01:21:02,796
<i>Nu trebuie să uităm niciodată asta
un propagandist de genul lui Campbell</i>

972
01:21:02,996 --> 01:21:09,004
<i>este la fel de mult un criminal în masă
precum Eichmann, Himmler și chiar Hitler.</i>

973
01:21:09,863 --> 01:21:12,607
<i> Câte milioane de oameni
și-au pierdut viața</i>

974
01:21:12,807 --> 01:21:15,999
<i>din cauza minciunilor
s-a răspândit în timpul războiului?</i>

975
01:21:17,972 --> 01:21:21,676
<i> Îl vom găsi pe Campbell,
la fel cum l-am găsit pe Eichmann.</i>

976
01:21:21,962 --> 01:21:25,351
<i>Un bărbat nu se poate ascunde pentru totdeauna
când mâinile îi sunt acoperite</i>

977
01:21:25,551 --> 01:21:28,372
<i>cu sângele
din șase milioane de ființe umane.</i>

978
01:21:32,285 --> 01:21:34,398
- Howard W. Campbell, Jr

979
01:21:34,598 --> 01:21:36,233
am vrut să fiu aici în seara asta

980
01:21:36,433 --> 01:21:41,984
să vă povestesc despre lungul și împlinirea lui
asocierea cu eroul tău căzut.

981
01:21:42,846 --> 01:21:46,148
Dar mi-a cerut să fac asta
scurtă declarație către dvs

982
01:21:46,348 --> 01:21:48,003
în numele lui.

983
01:21:48,543 --> 01:21:52,996
„Adevărul liderului tău,
August Krapptauer și cei ca el...

984
01:21:53,998 --> 01:21:56,455
va fi cu omenirea pentru totdeauna

985
01:21:56,655 --> 01:21:59,839
atâta timp cât există bărbați și femei
care le ascultă curajul

986
01:22:00,039 --> 01:22:02,107
în loc de mintea lor”.

987
01:22:06,981 --> 01:22:09,375
Și acum pentru un tratament special.

988
01:22:09,824 --> 01:22:12,759
Un abonat la
<i>White Christian Minuteman</i> în Vermont

989
01:22:12,959 --> 01:22:16,631
ne-a făcut un împrumut
dintr-un material foarte rar

990
01:22:16,831 --> 01:22:20,435
pe care sunt sigur că o veți găsi cel mai inspirat.

991
01:22:21,135 --> 01:22:22,228
Robert?

992
01:22:30,995 --> 01:22:35,288
<i>Bună seara, doamnelor și domnilor.
Acesta este Howard W. Campbell, Jr...</i>

993
01:22:35,488 --> 01:22:37,642
<i>ultimul american liber.</i>

994
01:22:37,936 --> 01:22:41,456
<i>În seara asta, aș dori
pune o întrebare frecventă:</i>

995
01:22:41,696 --> 01:22:44,458
<i>De ce suntem dușmanii evreului?</i>

996
01:22:44,658 --> 01:22:45,960
<i>Răspunsul este simplu.</i>

997
01:22:46,194 --> 01:22:50,732
<i>Evreul este cauza
și beneficiarul sclaviei noastre.</i>

998
01:22:50,964 --> 01:22:53,467
<i>A făcut două reprize
a patriei.</i>

999
01:22:53,867 --> 01:22:57,653
<i>Evreul nu are niciun interes
rezolvarea problemelor Germaniei.</i>

1000
01:22:57,853 --> 01:23:00,298
<i>Nu poate.
El vrea să rămână nerezolvate.</i>

1001
01:23:00,498 --> 01:23:05,416
<i> Vezi tu, are un atu mai bun
mâna lui când o națiune trăiește în sclavie</i>

1002
01:23:05,616 --> 01:23:06,981
<i>decât unul care este gratuit.</i>

1003
01:23:07,181 --> 01:23:09,722
<i>Evreul este cauza mizeriei noastre</i>

1004
01:23:09,922 --> 01:23:12,334
<i>și astăzi el trăiește din încrederea noastră.</i>

1005
01:23:12,534 --> 01:23:15,991
<i>Și de aceea, ca național-socialiști,</i>

1006
01:23:16,490 --> 01:23:18,492
<i>suntem dușmani ai evreului.</i>

1007
01:23:18,984 --> 01:23:22,411
<i>El ne-a distrus rasa,
ne-a putrezit morala,</i>

1008
01:23:22,611 --> 01:23:26,289
<i>a corupt tradițiile noastre
și ne-a rupt puterea.</i>

1009
01:23:26,991 --> 01:23:29,751
<i> Atâta timp cât suntem adevărați
la moștenirea noastră ariană</i>

1010
01:23:29,951 --> 01:23:31,506
<i>el este un lepros printre noi.</i>

1011
01:23:31,725 --> 01:23:36,729
<i>Dacă ne ignorăm destinul,
el va triumfa asupra noastră și asupra viitorului nostru.</i>

1012
01:23:37,011 --> 01:23:41,415
<i>Evreul este demonul plastic
a căderii omenirii.</i>

1013
01:23:41,615 --> 01:23:44,981
<i>El prosperă în murdărie și gunoaie,
el răspândește boli.</i>

1014
01:23:45,219 --> 01:23:48,531
<i>Ne fură bunurile
și pofte după femeile noastre.</i>

1015
01:23:48,731 --> 01:23:50,892
<i>Se preface că este
un prieten al victimei sale</i>

1016
01:23:51,092 --> 01:23:54,728
<i>și înainte ca nefericitul să știe asta,
i-a rupt gâtul.</i>

1017
01:23:54,928 --> 01:23:58,932
<i>Suntem urâtori ai evreilor
pentru că suntem mândri că suntem arieni.</i>

1018
01:23:59,132 --> 01:24:01,702
<i>Nu este adevărat că mâncăm un evreu
cu fiecare mic dejun.</i>

1019
01:24:01,902 --> 01:24:05,903
<i>Dar este adevărat că evreul
ne mănâncă încet viitorul.</i>

1020
01:24:06,103 --> 01:24:09,321
<i>Asta se va schimba
la fel de sigur ca noi suntem arieni...</i>

1021
01:24:09,521 --> 01:24:12,482
<i>la fel de sigur ca supremația mondială</i>

1022
01:24:12,682 --> 01:24:15,539
<i>este dreptul de naștere al rasei ariene.</i>

1023
01:24:21,705 --> 01:24:24,559
<i>Acesta a fost Howard W. Campbell, Jr...</i>

1024
01:24:25,589 --> 01:24:27,562
<i>ultimul american liber.</i>

1025
01:24:28,662 --> 01:24:30,194
<i>Vă mulțumim pentru ascultare.</i>

1026
01:24:31,004 --> 01:24:32,657
<i>Heil Hitler.</i>

1027
01:25:41,735 --> 01:25:44,908
Trebuie să recunosc, Howard, actul trei
m-a pus pe marginea scaunului meu.

1028
01:25:46,941 --> 01:25:49,338
Zâna mea albastră nașă.

1029
01:25:51,545 --> 01:25:53,748
Începeam să mă întreb
dacă ai existat cu adevărat.

1030
01:25:53,948 --> 01:25:57,904
Eu exist bine.
Sunt doar pensionar. Acum opt ani.

1031
01:25:58,651 --> 01:26:02,251
Imaginează-ți surpriza mea când m-au sunat
a ieşit de la pensie acum două luni.

1032
01:26:03,056 --> 01:26:04,959
Pentru mine?
- Da.

1033
01:26:05,861 --> 01:26:09,561
De ce tot acest interes brusc pentru mine?
- Asta ar trebui să aflu.

1034
01:26:11,665 --> 01:26:15,541
Ei bine, știi, nu este un mister
de ce m-ar dori israelienii.

1035
01:26:15,741 --> 01:26:19,441
- Nu, misterul este de ce rușii
ar trebui să creadă că ești un premiu atât de gras.

1036
01:26:19,673 --> 01:26:22,677
Rușii?
Ce ruși?

1037
01:26:22,931 --> 01:26:25,881
Ei bine, cel puțin două în țara asta.

1038
01:26:27,152 --> 01:26:30,949
Unul este prietenul tău,
colonel Iona Potipov.

1039
01:26:31,149 --> 01:26:35,678
Potipov? Nu, nu...
- Îmi pare rău, îl cunoști ca George Kraft.

1040
01:26:36,290 --> 01:26:40,183
El operează în S.U.A.
ca spion rus din '35.

1041
01:26:41,695 --> 01:26:43,542
George Kraft nu este un spion.

1042
01:26:43,742 --> 01:26:47,701
Adică, George mi-a spus despre soția lui.
- Soţia lui?

1043
01:26:48,101 --> 01:26:50,987
- În Indianapolis cine a murit acum patru ani?
Nici o astfel de persoană.

1044
01:26:51,405 --> 01:26:54,702
Are o soție, bine,
locuind încă la Proscurov.

1045
01:26:54,908 --> 01:26:57,311
Doar că nu a văzut-o de 25 de ani.

1046
01:26:57,723 --> 01:27:01,273
Nu-mi imaginez că i-a menționat pe cei trei
copii sau nouă nepoți.

1047
01:27:02,116 --> 01:27:03,518
Kraft, el a fost...
- Potipov.

1048
01:27:03,718 --> 01:27:07,539
Tot ceea ce. El trăia
în clădire timp de trei ani.

1049
01:27:07,739 --> 01:27:09,996
Adică, nu mi s-a prezentat.

1050
01:27:10,196 --> 01:27:12,726
Am coborât.
M-am prezentat lui!

1051
01:27:13,019 --> 01:27:15,898
Din câte îmi pot da seama, nu ai făcut parte
a agendei sale originale.

1052
01:27:16,098 --> 01:27:17,932
Doar un fel de avantaj neașteptat.

1053
01:27:18,511 --> 01:27:21,595
Totul a fost frumos și liniștit
până când a trimis o scrisoare anonimă

1054
01:27:21,795 --> 01:27:24,269
pentru protejatul tău, dr. Jones,
spunându-i unde ești.

1055
01:27:24,469 --> 01:27:27,231
Apoi excrementele
a lovit cu adevărat aerul condiționat.

1056
01:27:29,343 --> 01:27:30,745
A fost Kraft?

1057
01:27:31,445 --> 01:27:34,282
Dacă te face să te simți mai bine,
chiar este pictor.

1058
01:27:34,948 --> 01:27:37,801
Nu mă gândesc prea mult la munca lui,
dar ce știu eu despre artă?

1059
01:27:38,001 --> 01:27:41,108
Poate că e în regulă. Poate asta e
singurul lucru pe care nu-l poți falsifica.

1060
01:27:41,455 --> 01:27:44,148
Poate că și tu ești excepția de la asta.

1061
01:27:47,762 --> 01:27:50,765
Care a fost planul lui Kraft pentru mine?

1062
01:27:52,023 --> 01:27:54,618
Ei bine, când l-a informat pe Jones...

1063
01:27:54,818 --> 01:27:56,771
știa că vei deveni din nou știri.

1064
01:27:57,002 --> 01:28:00,674
S-a gândit că te poate scoate din
tara mai usor si stai langa tine.

1065
01:28:00,874 --> 01:28:04,174
Atunci ai putea fi răpit
cu mai puține complicații internaționale.

1066
01:28:05,979 --> 01:28:07,782
Înțeleg. Înțeleg.

1067
01:28:08,456 --> 01:28:09,784
Ei bine...

1068
01:28:10,784 --> 01:28:13,538
ai spus că sunt doi spioni ruși.

1069
01:28:14,701 --> 01:28:16,839
Cine este celălalt... Jones?

1070
01:28:17,039 --> 01:28:19,693
Nu, Jones este singurul prieten adevărat pe care l-ai.

1071
01:28:19,893 --> 01:28:22,786
Se pare că e singurul
cu interesul tău în suflet.

1072
01:28:24,298 --> 01:28:25,891
Ei bine, și cine e celălalt?

1073
01:28:43,216 --> 01:28:45,118
Nu, nu Resi.

1074
01:28:46,018 --> 01:28:48,291
Nu, la naiba!
Nu Resi!

1075
01:28:49,018 --> 01:28:51,325
al naibii de tine!!! Nu Resi!!!

1076
01:28:51,525 --> 01:28:54,414
Relaxează-te, Howard,
Eu sunt doar mesagerul.

1077
01:28:54,728 --> 01:28:56,431
Ești un al naibii de mincinos.

1078
01:28:58,029 --> 01:29:01,982
- Sunt sigur că te-a pus pe gânduri la tine
viață nouă și cât de frumos avea să fie...

1079
01:29:02,182 --> 01:29:03,938
dar nu ar fi mers așa.

1080
01:29:04,533 --> 01:29:08,093
Când ai ajuns la aeroportul din Mexico City,
te-ar aștepta un al doilea avion

1081
01:29:08,293 --> 01:29:12,034
și ai pleca într-o călătorie dus-întors
la Moscova, toate cheltuielile plătite.

1082
01:29:34,412 --> 01:29:36,508
Ce și-ar putea dori rușii

1083
01:29:36,708 --> 01:29:39,874
cu o bucată atât de arsă
surplusul celui de-al Doilea Război Mondial?

1084
01:29:41,274 --> 01:29:43,109
Ei te pot prezenta ca un prim exemplu

1085
01:29:43,309 --> 01:29:46,680
a criminalilor de război fasciști
pe care o adăpostește țara asta.

1086
01:29:46,880 --> 01:29:49,022
<i>De asemenea, speră că vei mărturisi
la tot felul de coluziune</i>

1087
01:29:49,222 --> 01:29:52,776
<i>între naziști și americani
înainte și după război.</i>

1088
01:29:54,289 --> 01:29:58,282
[ Eichmann: ]
<i>Da... cred că este un record.</i>

1089
01:29:59,989 --> 01:30:00,982
Eichmann...

1090
01:30:01,495 --> 01:30:04,999
<i>Ai tastat
timp de aproape 15 ore consecutiv.</i>

1091
01:30:06,099 --> 01:30:09,492
<i>Eu, abia am scris
cinci pagini în tot atâtea zile.</i>

1092
01:30:10,604 --> 01:30:12,007
<i>Când mănânci?</i>

1093
01:30:13,547 --> 01:30:15,018
nu stiu.

1094
01:30:18,011 --> 01:30:20,915
<i>Am auzit că începe procesul
în câteva zile.</i>

1095
01:30:21,715 --> 01:30:23,018
<i>Unde este avocatul dvs.?</i>

1096
01:30:25,258 --> 01:30:29,811
El încearcă să găsească singura persoană
care îmi va corobora apărarea.

1097
01:30:31,525 --> 01:30:34,918
Până acum mi s-a spus că nu există.

1098
01:30:37,431 --> 01:30:40,434
<i>Ascultă, Campbell,
pot să vă dau un sfat?</i>

1099
01:30:40,934 --> 01:30:41,936
Desigur.

1100
01:30:43,436 --> 01:30:46,740
<i>Petreceți ceva timp în curtea de exerciții...</i>

1101
01:30:47,140 --> 01:30:50,633
<i>sau puneți-le să aducă un radio sau un televizor.</i>

1102
01:30:51,345 --> 01:30:53,347
<i>Trebuie să înveți să te relaxezi.</i>

1103
01:30:53,947 --> 01:30:57,740
<i>Este important să înveți cum să te relaxezi.</i>

1104
01:30:58,947 --> 01:31:02,440
[RâS profund]

1105
01:31:04,558 --> 01:31:06,951
Așa am ajuns aici!

1106
01:31:08,058 --> 01:31:11,151
[Râsul CONTINUĂ]

1107
01:31:15,769 --> 01:31:19,482
Hei, Eichmann, pot
iti pun o intrebare personala?

1108
01:31:22,005 --> 01:31:23,378
<i>Cu siguranță.</i>

1109
01:31:25,212 --> 01:31:29,671
Crezi că ești vinovat
de uciderea a șase milioane de evrei?

1110
01:31:30,484 --> 01:31:31,888
<i>Absolut nu.</i>

1111
01:31:34,439 --> 01:31:36,990
Oh, ai fost pur și simplu un soldat, nu-i așa?

1112
01:31:37,190 --> 01:31:40,064
Preluarea comenzilor de la superioare,
este corect, Eichmann...

1113
01:31:40,264 --> 01:31:41,786
ca orice soldat bun?

1114
01:31:43,764 --> 01:31:46,086
[ CAMPBELL RÂDE }

1115
01:31:47,365 --> 01:31:49,504
<i>Campbell?</i>
- Da.

1116
01:31:51,118 --> 01:31:54,308
<i>Despre acele șase milioane...</i>
- Da?

1117
01:31:55,423 --> 01:31:58,012
<i>Nu am nevoie de credit pentru toate.</i>

1118
01:31:58,612 --> 01:32:02,005
<i>Sunt sigur că te-aș putea scuti de câteva.</i>

1119
01:32:21,236 --> 01:32:26,039
Howard! Unde ai fost?
- Ne făceam griji pentru tine, bătrâne.

1120
01:32:26,391 --> 01:32:29,307
esti frig.
- Tocmai am ieșit afară pentru puțin aer.

1121
01:32:29,507 --> 01:32:32,901
Ei bine, a fost un pic de risc, nu-i așa?
- Da, a fost un pic de risc

1122
01:32:33,101 --> 01:32:37,353
dar știi ce spune Jones:
„Voi sacrifica orice pentru adevăr”.

1123
01:32:37,991 --> 01:32:41,491
Aceasta este tortura care trebuie să rămână
în această cameră înghesuită

1124
01:32:41,691 --> 01:32:43,558
de frica vieţii noastre.

1125
01:32:44,243 --> 01:32:46,660
Cum pot oamenii să ne trateze așa?

1126
01:32:47,060 --> 01:32:48,862
Oh, nu știu, Resi.

1127
01:32:49,062 --> 01:32:51,065
Știi, în ciuda tuturor,

1128
01:32:51,665 --> 01:32:54,367
Inca mai cred in oameni
sunt cu adevărat buni la suflet.

1129
01:32:54,643 --> 01:32:56,851
Ştii?
[ CAMPBELL râde ]

1130
01:32:57,051 --> 01:33:02,305
- Mâine vom începe noile noastre vieți,
și atunci te vei putea relaxa.

1131
01:33:02,505 --> 01:33:05,068
Oh, da, să te relaxezi.

1132
01:33:08,181 --> 01:33:10,984
Știi, mă gândeam...
- Ce? Spune-mi.

1133
01:33:11,218 --> 01:33:15,677
Mă gândeam că poate Mexic
nu este ceea ce ne dorim.

1134
01:33:16,140 --> 01:33:17,933
Putem merge mai departe de acolo.

1135
01:33:18,133 --> 01:33:23,238
- Poate chiar pe aeroportul din Mexico City,
am putea ajunge direct pe alt jet.

1136
01:33:23,438 --> 01:33:24,298
Pe un...?

1137
01:33:24,538 --> 01:33:28,182
Nu știu.
Am putea merge în Caraibe.

1138
01:33:28,711 --> 01:33:33,995
Am putea merge la... Moscova, poate, nu?
- Moscova?

1139
01:33:34,908 --> 01:33:36,411
Este o idee inedită.

1140
01:33:37,709 --> 01:33:41,804
- Nu-ți place?
Ar trebui să mă gândesc la asta.

1141
01:33:42,009 --> 01:33:43,404
Oh...

1142
01:33:46,120 --> 01:33:49,027
Resi, te vreau
să mă gândesc și la asta, bine?

1143
01:33:49,227 --> 01:33:52,026
Da, dacă vrei.
- Da.

1144
01:33:52,814 --> 01:33:54,965
Știi, cu cât mă gândesc mai mult la asta,

1145
01:33:55,165 --> 01:33:57,230
știi, cu atât sună mai bine!

1146
01:33:57,430 --> 01:34:00,348
Ce poți
găsești interesant despre Moscova?

1147
01:34:00,833 --> 01:34:05,126
Ei bine, nu știu.
Aș vrea să vizitez un vechi prieten.

1148
01:34:05,438 --> 01:34:06,884
Nu mi-ai spus niciodată
ai avut un prieten la Moscova.

1149
01:34:07,084 --> 01:34:10,443
- Păi, George, cred că doar
nu a apărut niciodată într-o conversație.

1150
01:34:10,643 --> 01:34:11,636
Cum îl cheamă?

1151
01:34:15,018 --> 01:34:16,768
colonel Iona Potipov.

1152
01:34:17,250 --> 01:34:19,300
Nu-l cunosc.
- Oh. Nu-l cunosc, nu?

1153
01:34:19,661 --> 01:34:23,293
Nu contează. El este doar un spion
asta încearcă să mă ducă în Mexico City

1154
01:34:23,493 --> 01:34:25,634
ca să pot fi răpită
și a zburat în Rusia pentru a fi judecat.

1155
01:34:25,834 --> 01:34:27,252
- Nu. Asta nu este...

1156
01:34:29,234 --> 01:34:30,552
Nici să nu te gândești la asta.

1157
01:34:32,165 --> 01:34:35,458
Doamne, Howard, asta e ridicol.

1158
01:34:36,670 --> 01:34:37,987
Cowboy și indieni?

1159
01:34:38,371 --> 01:34:41,464
Da... În regulă, George.

1160
01:34:47,681 --> 01:34:51,687
Howard, asta nu sunt eu.
Așa sunt lucrurile <i>sunt</i>.

1161
01:34:52,472 --> 01:34:54,538
Nimeni nu ar trebui să știe asta
mai bun decât tine.

1162
01:34:54,744 --> 01:34:57,481
Da. Da.

1163
01:34:58,324 --> 01:34:59,381
- Draga mea.

1164
01:35:01,194 --> 01:35:06,187
Visul acela despre Mexic...
chiar era adevărat.

1165
01:35:07,328 --> 01:35:09,923
Mâine aveam să scăpăm cu toții.

1166
01:35:11,304 --> 01:35:14,047
A fost misiunea noastră să te ducem la Moscova

1167
01:35:14,247 --> 01:35:17,211
dar atunci nu mergeam
sa treci pana la capat...

1168
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
pentru că te iubesc.

1169
01:35:21,413 --> 01:35:24,017
Ți-am spus că nu am de gând
treci până la capăt, nu-i așa?

1170
01:35:24,217 --> 01:35:25,719
Da, ai făcut-o.
Ea mi-a spus.

1171
01:35:25,938 --> 01:35:29,366
Și a fost de acord cu mine. El a venit
cu visul Mexicului

1172
01:35:29,566 --> 01:35:32,126
unde am ajunge cu toții
din această capcană împreună.

1173
01:35:33,817 --> 01:35:36,217
Cum ai aflat?
- Agenți americani.

1174
01:35:36,417 --> 01:35:37,294
Ah...

1175
01:35:37,531 --> 01:35:40,831
- Ne vor ataca
casă fericită în orice moment.

1176
01:35:41,729 --> 01:35:42,894
Oh, e regretabil.

1177
01:35:43,937 --> 01:35:46,862
Atunci trebuie să plecăm chiar acum, <i>mințind</i>
cât mai putem.

1178
01:35:47,062 --> 01:35:50,244
- E prea târziu, dragă.
Suntem deja înconjurați.

1179
01:35:50,832 --> 01:35:54,006
Atunci ne vom lupta cu ei.
- Nu, Resi, nu înțelegi.

1180
01:35:54,206 --> 01:35:56,040
Am spus, suntem înconjurați.

1181
01:35:59,002 --> 01:36:00,554
Asta contează?

1182
01:36:00,754 --> 01:36:04,247
- Da, desigur că contează. Noi...

1183
01:36:07,260 --> 01:36:09,263
Adică de ce nu mor de dragoste...

1184
01:36:09,763 --> 01:36:13,007
ca un erou într-o piesă de teatru Howard W. Campbell?

1185
01:36:13,267 --> 01:36:14,141
Da.

1186
01:36:14,341 --> 01:36:18,001
<i>Ja,</i> exact asta vreau să spun.

1187
01:36:37,082 --> 01:36:42,093
Să murim împreună...
aici si acum.

1188
01:36:43,018 --> 01:36:47,486
Nu, Resi...
Ai o viață plină în față.

1189
01:36:47,753 --> 01:36:51,093
Nu, am o viață plină în spate.

1190
01:36:51,485 --> 01:36:55,885
Toate în acele câteva ore dulci cu tine.

1191
01:36:56,085 --> 01:36:58,803
— Toate în acele câteva ore dulci cu tine.

1192
01:36:59,003 --> 01:37:00,113
Hmm...

1193
01:37:00,313 --> 01:37:03,186
Sună ca o linie
S-ar putea să fi scris de tânăr.

1194
01:37:03,386 --> 01:37:06,309
Este <i>este</i> un rând pe care l-ai scris
ca tânăr.

1195
01:37:09,722 --> 01:37:11,227
Un tânăr prost.

1196
01:37:12,014 --> 01:37:14,228
Îl ador pe acel bărbat.

1197
01:37:15,205 --> 01:37:20,021
Ei bine, îmi pare rău, Resi. nu pot
te felicit pentru gustul tau pentru barbati.

1198
01:37:28,016 --> 01:37:29,545
tu nu mai...

1199
01:37:32,346 --> 01:37:36,838
Nu mai crezi dragostea asta
este singurul lucru pentru care să trăiești?

1200
01:37:37,051 --> 01:37:39,953
Ei bine... Nu.

1201
01:37:41,353 --> 01:37:44,346
Atunci spune-mi pentru ce să trăiesc.

1202
01:37:45,058 --> 01:37:48,214
Spune-mi orice.
Nu trebuie să fie dragoste.

1203
01:37:48,414 --> 01:37:50,824
Orice!
Voi trăi pentru acel scaun...

1204
01:37:51,024 --> 01:37:55,887
sau poza aceea de pe perete
sau crapa aia de acolo!

1205
01:37:56,369 --> 01:37:59,744
Doar spune-mi!
Spune-mi pentru ce trăiești

1206
01:37:59,944 --> 01:38:01,826
și voi trăi și pentru asta!

1207
01:38:02,026 --> 01:38:04,667
Resi, pentru ce traiesc este...

1208
01:38:06,779 --> 01:38:08,932
Sunt un bătrân.

1209
01:38:11,004 --> 01:38:13,197
Îți voi arăta pentru ce să trăiești.

1210
01:38:13,397 --> 01:38:17,840
Îți voi arăta o femeie
care moare din dragoste.

1211
01:38:19,792 --> 01:38:22,015
Nu, Resi.
Nu, nu, Doamne.

1212
01:38:29,402 --> 01:38:31,695
- Nu misca nici un muschi.

1213
01:38:46,919 --> 01:38:49,861
<i>Dimineața după raid
pe subsolul lui Jones</i>

1214
01:38:50,061 --> 01:38:51,359
<i>Am fost eliberat,</i>

1215
01:38:51,559 --> 01:38:54,817
<i>mulțumesc, presupun,
la nașa mea zână albastră.</i>

1216
01:38:56,998 --> 01:39:00,033
<i>Am fost depus
pe străzile din New York,</i>

1217
01:39:00,412 --> 01:39:02,936
<i>restabilit la curentul principal al vieții.</i>

1218
01:39:03,236 --> 01:39:05,739
<i>Am făcut câțiva pași pe trotuar</i>

1219
01:39:05,939 --> 01:39:08,432
<i>când sa întâmplat ceva.</i>

1220
01:39:41,775 --> 01:39:44,078
<i>Nu vinovăția m-a înghețat.</i>

1221
01:39:44,978 --> 01:39:48,471
<i>Învățasem singur
să nu se simtă niciodată vinovat.</i>

1222
01:39:57,991 --> 01:40:00,494
<i>Nu a fost frica de moarte.</i>

1223
01:40:00,894 --> 01:40:04,487
<i>Învățasem singur
să se gândească la moarte ca la un prieten.</i>

1224
01:40:06,499 --> 01:40:10,503
<i>Nu a fost gândul
de a nu fi iubit care m-a înghețat.</i>

1225
01:40:11,012 --> 01:40:13,996
<i>Învățasem singur
a face fără iubire.</i>

1226
01:40:15,208 --> 01:40:19,678
<i>Ceea ce m-a înghețat a fost adevărul
că nu aveam absolut niciun motiv</i>

1227
01:40:19,878 --> 01:40:22,505
<i>a se deplasa în orice direcție.</i>

1228
01:40:46,739 --> 01:40:48,132
Ești bine?

1229
01:40:52,045 --> 01:40:53,547
Da.

1230
01:40:55,007 --> 01:40:56,851
Stau acolo de mult timp.

1231
01:40:58,551 --> 01:41:00,144
Aștepți pe cineva?

1232
01:41:02,021 --> 01:41:03,544
Nu.

1233
01:41:06,008 --> 01:41:07,651
- Ai pierdut?

1234
01:41:11,648 --> 01:41:12,951
Nu.

1235
01:41:14,270 --> 01:41:15,563
Nu.

1236
01:41:17,470 --> 01:41:20,063
- Mai bine mergi mai departe, nu crezi?

1237
01:41:22,575 --> 01:41:24,168
Da.

1238
01:43:55,628 --> 01:43:56,990
- Cine e?

1239
01:43:58,070 --> 01:44:00,993
Este Howard Campbell.
- Ce vrei?

1240
01:44:02,735 --> 01:44:03,787
Aș putea intra?

1241
01:44:03,987 --> 01:44:07,030
- Va trebui
spune-mi despre ce este vorba.

1242
01:44:09,842 --> 01:44:12,735
Vreau să merg în Israel să fiu judecat.

1243
01:44:16,849 --> 01:44:18,546
Ce?!

1244
01:44:20,252 --> 01:44:23,845
Vreau să fiu încercat
pentru crimele mele împotriva umanității.

1245
01:44:25,658 --> 01:44:27,462
- Ce vrei de la mine?

1246
01:44:29,762 --> 01:44:32,766
Vreau să mă predau unui Auschwitzer.

1247
01:44:34,435 --> 01:44:37,159
Atunci găsește pe cineva care să gândească
de la Auschwitz tot timpul.

1248
01:44:40,435 --> 01:44:43,459
[ DR. STEIN ȘI MAMA SE CERTĂ ]

1249
01:44:51,283 --> 01:44:53,686
- Și nu vorbi idiș!
Suntem in America acum!

1250
01:44:53,886 --> 01:44:56,789
- Dacă nu-ți amintești,
Îmi voi aminti pentru amândoi.

1251
01:44:57,189 --> 01:44:59,191
- Încă vrei să te răzbune, nu-i așa?
- Da.

1252
01:44:59,391 --> 01:45:03,284
- Atunci continuă cu planul tău
pentru ca nu dovedeste nimic.

1253
01:45:07,800 --> 01:45:12,793
Domnule Campbell, cred că vă pot ajuta.

1254
01:45:39,962 --> 01:45:41,525
Multumesc.

1255
01:45:46,850 --> 01:45:48,343
- Campbell?

1256
01:45:53,750 --> 01:45:55,943
<i>Auf Wiedersehen</i>.

1257
01:45:57,850 --> 01:46:00,443
Da.
<i>Auf Wiedersehen</i>.

1258
01:46:02,169 --> 01:46:07,862
♫ <i>Leicenträger zur Wache</i> ♫
("Transportatori de cadavre la garsoniera")

1259
01:46:24,279 --> 01:46:29,683
"Mâine"

1260
01:46:29,883 --> 01:46:32,686
„Procesul meu”

1261
01:46:32,886 --> 01:46:36,479
"Începe"

1262
01:47:15,327 --> 01:47:16,629
<i>Dragă Howard</i>...

1263
01:47:17,029 --> 01:47:21,422
<i>Disciplina vieții de acum
se prăbușește ca zidurile Ierihonului.</i>

1264
01:47:22,334 --> 01:47:25,038
<i>Care este melodia
că cântă trompeta lui Iosua?</i>

1265
01:47:25,238 --> 01:47:31,031
<i>Aceasta este muzica conștiinței mele?
Mă îndoiesc de asta. Nu ți-am greșit.</i>

1266
01:47:31,343 --> 01:47:35,936
<i>Cred că muzica trebuie să fie veche
mâncărime de soldat doar pentru o mică trădare.</i>

1267
01:47:36,349 --> 01:47:38,651
<i>Și trădarea aceasta scrisoare este.</i>

1268
01:47:39,251 --> 01:47:42,855
<i>Încalc prin prezenta
ordinele mele directe și explicite</i>

1269
01:47:43,255 --> 01:47:47,448
<i>și mă identific ca bărbat
l-ai cunoscut drept „Frank Wirtanen”.</i>

1270
01:47:48,160 --> 01:47:51,063
<i>Afirm și voi afirma sub jurământ...</i>

1271
01:47:51,563 --> 01:47:54,636
<i>că te-am recrutat
ca agent american...</i>

1272
01:47:54,836 --> 01:47:57,970
<i> și că tu,
la mare sacrificiu personal,</i>

1273
01:47:58,170 --> 01:48:02,963
<i>a devenit una dintre cele mai eficiente
agenţi ai celui de-al Doilea Război Mondial.</i>

1274
01:48:03,576 --> 01:48:07,380
<i>Dacă trebuie să existe un proces
a lui Howard W. Campbell, Jr...</i>

1275
01:48:07,889 --> 01:48:10,383
<i>să fie un concurs al naibii...</i>

1276
01:48:10,958 --> 01:48:13,886
<i>și dreptatea să fie făcută.</i>

1277
01:48:14,786 --> 01:48:17,379
<i>Cu adevărat, Frank.</i>

1278
01:48:37,910 --> 01:48:40,413
<i>Fie ca dreptatea să fie făcută.</i>

1279
01:48:41,313 --> 01:48:43,706
<i>Îmi place sunetul.</i>

1280
01:49:00,332 --> 01:49:04,025
<i>Se spune că un spânzurat
aude muzică glorioasă.</i>

1281
01:49:06,538 --> 01:49:08,981
<i>Mă întreb cum sună.</i>

1282
01:49:28,538 --> 01:49:32,981
♫ „Visez la un Crăciun alb...” ♫